msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.5.4b4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-30 05:09+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: GoCroatia.com <admin@gocroatia.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: hr\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ yarpp
#: class-admin.php:56 class-widget.php:7 class-widget.php:59
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Vezani članci (YARPP)"

# @ yarpp
#: class-admin.php:62
msgid "Related Posts"
msgstr "Vezani Članci"

# @ default
#: class-admin.php:62
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

# @ yarpp
#: class-admin.php:78
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Često Postavljana Pitanja"

# @ yarpp
#: class-admin.php:84 class-admin.php:112
msgid "Developing with YARPP"
msgstr "Razvijanje sa YARPP"

# @ yarpp
#: class-admin.php:100
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

# @ yarpp
#: class-admin.php:167
msgid "Thank you for installing <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!"
msgstr ""
"Hvala što ste instalirali <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!"

# @ yarpp
#: class-admin.php:168
msgid ""
"Make sure to visit the <a>Related Posts settings page</a> to customize YARPP."
msgstr ""
"Obavezno posjetite <a>stranicu s postavkama povezanih članaka</a> da biste "
"podesili YARPP."

# @ default
#: class-admin.php:214
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

# @ yarpp
#: class-admin.php:240
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr "Vezani članci se mogu prikazati tek kad snimite ovaj članak"

# @ yarpp
#: class-cache.php:530
msgid "Example post "
msgstr "Primjer članka "

# @ yarpp
#: class-core.php:70 class-core.php:80 class-core.php:281 class-core.php:292
msgid "Related posts:"
msgstr "Vezani članci:"

# @ yarpp
#: class-core.php:72 class-core.php:82 class-core.php:283 class-core.php:294
#: template-metabox.php:30 template-widget.php:13
msgid "No related posts."
msgstr "Nema vezanih članaka."

# @ yarpp
#: class-core.php:612 class-core.php:733 options-meta-boxes.php:229
#: options-meta-boxes.php:284
#, php-format
msgid ""
"Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts "
"Plugin</a>."
msgstr ""
"Vezane članke je omogućio <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."

# @ default
#: class-widget.php:69
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

# @ yarpp
#: class-widget.php:75 options-meta-boxes.php:17
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Prikaži koristeći moj predložak"

# @ yarpp
#: class-widget.php:76 options-meta-boxes.php:196 options-meta-boxes.php:258
msgid "Template file:"
msgstr "Datoteka predloška:"

# @ yarpp
#: class-widget.php:98 options-meta-boxes.php:227 options-meta-boxes.php:283
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Pomozite promovirati YARPP dodatak?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:17 options-meta-boxes.php:113
#: options-meta-boxes.php:153 options-meta-boxes.php:169
#: options-meta-boxes.php:187 options-meta-boxes.php:228
#: options-meta-boxes.php:245 options-meta-boxes.php:247
#: options-meta-boxes.php:283
msgid "more&gt;"
msgstr "više&gt;"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:17
msgid ""
"This advanced option gives you full power to customize how your related "
"posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in "
"PHP."
msgstr ""
"Ova napredna opcija daje vam potpune mogućnosti da sami odredite sve "
"postavke prikazivanja vezanih članaka. Predlošci (nalaze se u direktoriju "
"teme) su pisani u PHP-u."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:47 options-meta-boxes.php:59
msgid "do not consider"
msgstr "ne uzimaj u obzir"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:48 options-meta-boxes.php:60
msgid "consider"
msgstr "uzmi u obzir"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:49 options-meta-boxes.php:61
msgid "consider with extra weight"
msgstr "posebno obrati pažnju na"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:50
#, php-format
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "traži barem jednu zajedničku %s"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:51
#, php-format
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "traži više od jedne zajedničke %s"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:68
msgid "Order results:"
msgstr "Redoslijed rezultata:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:71
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "rezultat (više relevantno prije)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:72
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "rezultat (manje relevantno prije)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:73
msgid "date (new to old)"
msgstr "datum (noviji prije)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:74
msgid "date (old to new)"
msgstr "datum (stariji prije)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:75
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "naslov (abecednim redom)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:76
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "naslov (obrnuto abecednim redom)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:109
msgid ""
"\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for "
"display as related to the current entry."
msgstr ""
"\"Članci\" označava koji članci i stranice će biti uzete u obzir za prikaz "
"vezanih uz trenutni članak."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:113
msgid "Post types considered:"
msgstr "Uzmi u obzir tip članka:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:116
#, php-format
msgid "Disallow by %s:"
msgstr "Onemogući po %s:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:118
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Prikaži članke s lozinkom?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:129
msgid "day(s)"
msgstr "dan(a)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:130
msgid "week(s)"
msgstr "tjedan(a)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:131
msgid "month(s)"
msgstr "mjesec(i)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:137
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Prikaži samo članke iz posljednjih"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:147
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"Članci\""

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:153
msgid ""
"YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a "
"<em>match threshold</em>."
msgstr ""
"YARPP limitira broj vezanih članaka po njihovom broju i <em>pragu "
"povezanosti</em>."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:153
msgid ""
"The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less "
"related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find "
"an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts "
"display and their scores. You can see what kinds of related posts are being "
"picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate "
"threshold for your site."
msgstr ""
"Čim je veći prag povezanosti, prikazuje se manje članaka, ali su više "
"relevantni. Osnovni prag povezanosti je 5. Ukoliko želite naći idealni prag "
"povezanosti, pogledajte vezane članke nekog od vaših članaka i njihove "
"rezultate. Možete vidjeti kakvi vezani članci se prikazuju i sa kakvim "
"rezultatima, da biste utvrdili prikladan prag povezanosti za vašu stranicu."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:159
msgid "Match threshold:"
msgstr "Prag povezanosti:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:160
msgid "Titles: "
msgstr "Naslovi: "

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:162
msgid "Bodies: "
msgstr "Sadržaj: "

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:169
msgid "Display results from all post types"
msgstr "Prikaži rezultate iz svih tipova članaka"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:169
msgid ""
"When \"display results from all post types\" is off, only posts will be "
"displayed as related to a post, only pages will be displayed as related to a "
"page, etc."
msgstr ""
"Kada je \"prikaži rezultate iz svih tipova članaka\" isključeno, samo članci "
"(postevi) će biti prikazani na člancima, i samo stranice će biti prikazane "
"na drugim stranicama, itd."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:170
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Prikaži samo starije članke?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:178
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "\"Povezanost\" opcije"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:187
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Automatski prikaži vezane članke?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:187
msgid ""
"This option automatically displays related posts right after the content on "
"single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert "
"<code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and "
"<code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr ""
"Ova opcija automatski prikazuje vezane članke odmah nakon sadržaja članaka. "
"Ako je ova opcija isključena, morati ćete ručno unijeti kod "
"<code>related_posts()</code> ili varijante koda (<code>related_pages()</"
"code> ili <code>related_entries()</code>) u datoteke vaše teme."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:188
msgid "Website display code example"
msgstr "Primjer koda za prikaz na stranici"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:188 options-meta-boxes.php:245
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Potvrdite opcije za ponovni prikaz.)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:190 options-meta-boxes.php:250
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Najveći broj vezanih članaka:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:208 options-meta-boxes.php:271
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Prije / poslije vezanih članaka:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:208 options-meta-boxes.php:209
#: options-meta-boxes.php:217 options-meta-boxes.php:271
#: options-meta-boxes.php:272 options-meta-boxes.php:277
msgid "For example:"
msgstr "Na primjer:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:208 options-meta-boxes.php:209
#: options-meta-boxes.php:217 options-meta-boxes.php:271
#: options-meta-boxes.php:272 options-meta-boxes.php:277
msgid " or "
msgstr " ili "

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:209 options-meta-boxes.php:272
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Prije / poslije svakog vezanog članka:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:211 options-meta-boxes.php:274
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Prikaži kratak sadržaj?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:212 options-meta-boxes.php:275
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Duljina kratkog sadržaja (broj riječi):"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:216
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Prije / poslije (kratkog sadržaja):"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:224 options-meta-boxes.php:281
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Osnovni prikaz ako nema rezultata:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:229 options-meta-boxes.php:284
#, php-format
msgid ""
"This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, "
"and see the code in the code example to the right. These links and donations "
"are greatly appreciated."
msgstr ""
"Ova opcija će dodati kod %s. Pokušajte je uključiti, snimiti sve opcije, i "
"provjerite kod u primjeru koda desno. Ovi linkovi i donacije su veoma "
"dobrodošle."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:236
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Opcije prikaza <small>za vašu web stranicu</small>"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:245
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Prikaži vezane članke u RSS feedu?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:245
msgid ""
"This option displays related posts at the end of each item in your RSS and "
"Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr ""
"Ova opcija prikazuje vezane članke na kraju svakog članka u RSS ili Atom "
"feed-u. Nikakve promjene u predlošcima vaše teme nisu potrebne."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:245
msgid "RSS display code example"
msgstr "RSS primjer prikaza"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:247
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Prikaži vezane članke u opisima?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:247
msgid ""
"This option displays the related posts in the RSS description fields, not "
"just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, "
"however, only the description field is used, so this option is required for "
"any display at all."
msgstr ""
"Ova opcija prikazuje vezane članke u polju za opise u RSS feedu, ne samo "
"sadržaju. Ako vaši RSS feedovi ne prikazuju cijelokupni sadržaj članaka, "
"samo polje s opisom se koristi, tako da ova opcija nije potrebna uopće."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:277
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Prije / poslije (kratkog sadržaja):"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:291
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Prikaži opcije <small>za RSS</small>"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:299
msgid "YARPP Forum"
msgstr "YARPP Forum"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:300
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr "YARPP na Twitteru"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:301
msgid "YARPP on the Web"
msgstr "YARPP na Webu"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:302
msgid "Rate YARPP on WordPress.org"
msgstr "Ocijeni YARPP na WordPress.org"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:337
msgid "Contact YARPP"
msgstr "Kontaktiraj YARPP"

# @ default
#: yarpp_options.php:31
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update "
"automatically</a>."
msgstr ""
"Novija verzija %1$s je dostupna. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title="
"\"%3$s\">Vidi detalje %4$s verzije</a> ili <a href=\"%5$s\">ažuriraj "
"automatski</a>."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:35
#, php-format
msgid ""
"There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a "
"href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr ""
"Postoji nova beta (%s) dodatka Yet Another Related Posts Plugin. Možete ju "
"<a href=\"%s\">preuzeti ovdje</a> na svoj rizik."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:43
msgid ""
"The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles"
"\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr ""
"MyISAM provjera je premoštena. Sada možete koristiti \"consider titles\" i "
"\"consider bodies\" kao kriterije za relevantnost."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:51
#, php-format
msgid ""
"YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria "
"require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/"
"doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the "
"table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have "
"been disabled."
msgstr ""
"YARPPs \"Koristi naslove\" i \"Koristi sadržaj\" kriteriji za relevantnost "
"članaka trebaju vašu <code>%s</code> tablicu da bi koristili <a href='http://"
"dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM Storage Engine</"
"a> ali izgleda da tablice koristi <code>%s</code> engine. Ove dvije opcije "
"nisu dostupne."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:53
#, php-format
msgid ""
"To restore these features, please update your <code>%s</code> table by "
"executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = "
"MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, "
"although there are performance implications."
msgstr ""
"Da biste koristili ove opcije, molimo ažurirajte vašu <code>%s</code> "
"tablicu korištenjem sljedeće SQL naredbe: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = "
"MyISAM;</code>. Nikakvi podaci neće biti izbrisani mijenjanjem engine-a "
"tablice, iako može doći do usporavanja stranice."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:55
#, php-format
msgid ""
"If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the "
"MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr ""
"Ako bez obzira na ovu provjeru ste sigurni da <code>%s</code> koristi MyISAM "
"engine, kliknite ovo magično dugme:"

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:58
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Vjeruj mi. Želim koristiti MyISAM značajke."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:73
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "YARPP baza podataka je imala grešku ali je popravljena."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:75
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "YARPP baza podataka je imala grešku koja nije mogla biti popravljena."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:76
#, php-format
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr ""
"Molimo pokušajte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ručno podesiti SQL</a>."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:132
msgid "Options saved!"
msgstr "Postavke spremljene!"

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:138
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Postavke Dodatka za Vezane Članke (YARPP)"

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:146
#, php-format
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr "od <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"

# @ default
#: yarpp_options.php:175
msgid "Save Changes"
msgstr "Snimi Promjene"

# @ yarpp
#: template-builtin.php:21
#, php-format
msgid ""
"%f is the YARPP match score between the current entry and this related "
"entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as "
"an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr ""
"%f je YARPP odgovarajuća vrijednost između trenutnog unosa i ovoj vezanog "
"unosa. Vi vidite ovu vrijednost jer ste logirani u WordPress kao "
"administrator. Ovo se ne prikazuje običnim posjetiteljima."

# @ yarpp
#: template-metabox.php:12
msgid ""
"These are the related entries for this entry. Updating this post may change "
"these related posts."
msgstr ""
"Ovo su vezani članci za ovaj članak. Mijenjanjem ovog članka mogu biti "
"prikazani drugi vezani članci."

# @ yarpp
#: template-metabox.php:28
msgid ""
"Whether all of these related entries are actually displayed and how they are "
"displayed depends on your YARPP display options."
msgstr ""
"Da li su svi ovi vezani članci zapravo prikazani i kako su prikazani ovisi o "
"vašim postavljenim YARPP opcijama prikaza."