msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress Popular Posts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-14 14:26-0430\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Héctor Cabrera <hcabrerab@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mathieu Chartier <mathieu.chartier@internet-formation.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!= 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../views/admin.php:28 ../views/admin.php:43 ../views/admin.php:63
#: ../views/admin.php:99
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: ../views/admin.php:54
msgid "Please provide the name of your custom field."
msgstr "Veuillez fournir le nom de votre champ personnalisé."

#: ../views/admin.php:107
msgid ""
"Any changes made to WPP's default stylesheet will be lost after every plugin "
"update. In order to prevent this from happening, please copy the wpp.css "
"file (located at wp-content/plugins/wordpress-popular-posts/style) into your "
"theme's directory"
msgstr ""
"Les modifications apportées à la feuille de style par défaut de WPP seront "
"perdues après chaque mise à jour du plugin. Afin d'éviter cel , veuillez "
"copier le fichier wpp.css (situé dans wp-content/plugins/wordpress-popular-"
"post/style) dans le répertoire de votre thème"

#. translators: Special characters (such as accents) must be replaced with Javascript Octal codes (eg. \341 is the Octal code for small a with acute accent)
#: ../views/admin.php:122
msgid ""
"This operation will delete all entries from WordPress Popular Posts' cache "
"table and cannot be undone."
msgstr ""
"Cette opération va supprimer tout le cache de la table de l'extension et ne "
"peut être annulée."

#. translators: Special characters (such as accents) must be replaced with Javascript Octal codes (eg. \341 is the Octal code for small a with acute accent)
#: ../views/admin.php:122 ../views/admin.php:154 ../views/admin.php:186
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voulez-vous continuer ?"

#. translators: Special characters (such as accents) must be replaced with Javascript Octal codes (eg. \341 is the Octal code for small a with acute accent)
#: ../views/admin.php:128
msgid "Success! The cache table has been cleared!"
msgstr "La table de cache a été vidée avec succès !"

#. translators: Special characters (such as accents) must be replaced with Javascript Octal codes (eg. \341 is the Octal code for small a with acute accent)
#: ../views/admin.php:132
msgid "Error: cache table does not exist."
msgstr "Erreur : la table de cache n'existe pas."

#. translators: Special characters (such as accents) must be replaced with Javascript Octal codes (eg. \341 is the Octal code for small a with acute accent)
#: ../views/admin.php:136 ../views/admin.php:144 ../views/admin.php:168
#: ../views/admin.php:176 ../views/admin.php:200 ../views/admin.php:208
msgid "Invalid action."
msgstr "Action invalide."

#. translators: Special characters (such as accents) must be replaced with Javascript Octal codes (eg. \341 is the Octal code for small a with acute accent)
#: ../views/admin.php:140 ../views/admin.php:172 ../views/admin.php:204
msgid ""
"Sorry, you do not have enough permissions to do this. Please contact the "
"site administrator for support."
msgstr ""
"Désolé, vous ne devez pas avoir les autorisations suffisantes pour faire "
"fonctionner l'extension. Veuillez contactez l'administrateur du site pour "
"l'installation."

#. translators: Special characters (such as accents) must be replaced with Javascript Octal codes (eg. \341 is the Octal code for small a with acute accent)
#: ../views/admin.php:154
msgid ""
"This operation will delete all stored info from WordPress Popular Posts' "
"data tables and cannot be undone."
msgstr ""
"Cette opération va supprimer toutes les informations stockées à partir des "
"tables de l'extension et ne peut être annulée."

#. translators: Special characters (such as accents) must be replaced with Javascript Octal codes (eg. \341 is the Octal code for small a with acute accent)
#: ../views/admin.php:160
msgid "Success! All data have been cleared!"
msgstr "Toutes les données ont été effacées avec succès !"

#. translators: Special characters (such as accents) must be replaced with Javascript Octal codes (eg. \341 is the Octal code for small a with acute accent)
#: ../views/admin.php:164
msgid "Error: one or both data tables are missing."
msgstr "Erreur : une ou deux tables de données sont manquantes."

#. translators: Special characters (such as accents) must be replaced with Javascript Octal codes (eg. \341 is the Octal code for small a with acute accent)
#: ../views/admin.php:186
msgid "This operation will delete all cached thumbnails and cannot be undone."
msgstr ""
"Cette opération va supprimer toutes les miniatures en cache et ne peut être "
"annulée."

#. translators: Special characters (such as accents) must be replaced with Javascript Octal codes (eg. \341 is the Octal code for small a with acute accent)
#: ../views/admin.php:192
msgid "Success! All files have been deleted!"
msgstr "Tous les fichiers ont été supprimés avec succès !"

#. translators: Special characters (such as accents) must be replaced with Javascript Octal codes (eg. \341 is the Octal code for small a with acute accent)
#: ../views/admin.php:196
msgid "The thumbnail cache is already empty!"
msgstr "Le cache des miniatures est déjà vide !"

#: ../views/admin.php:244
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: ../views/admin.php:245
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ../views/admin.php:246
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: ../views/admin.php:247
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: ../views/admin.php:258
msgid ""
"Click on each tab to see what are the most popular entries on your blog in "
"the last 24 hours, this week, last 30 days or all time since WordPress "
"Popular Posts was installed."
msgstr ""
"Cliquez sur chaque onglet pour voir quelles sont les publications les plus "
"populaires sur votre blog dans les dernières 24 heures, la semaine, les 30 "
"derniers jours ou sur toute la durée depuis que le plugin a été installé."

#: ../views/admin.php:264
msgid "Order by comments"
msgstr "Ordonner par commentaires"

#: ../views/admin.php:265
msgid "Order by views"
msgstr "Ordonner par vues"

#: ../views/admin.php:266
msgid "Order by avg. daily views"
msgstr "Ordonner par moyenne de vues par jour"

#: ../views/admin.php:268
msgid "Post type"
msgstr "Type de publications "

#: ../views/admin.php:269
msgid "Limit"
msgstr "Limite "

#: ../views/admin.php:271 ../views/admin.php:379 ../views/admin.php:483
#: ../views/admin.php:522
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../views/admin.php:274 ../views/form.php:32
msgid "Display only posts published within the selected Time Range"
msgstr ""
"Afficher uniquement les articles publiés dans l'intervalle de temps "
"sélectionné"

#: ../views/admin.php:283 ../views/form.php:26
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

#: ../views/admin.php:284 ../views/form.php:27
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: ../views/admin.php:285 ../views/form.php:28
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: ../views/admin.php:286 ../views/form.php:29
msgid "All-time"
msgstr "Sans limite"

#: ../views/admin.php:308
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: ../views/admin.php:313
msgid "Default thumbnail"
msgstr "Miniature par défaut"

#: ../views/admin.php:318
msgid "Upload thumbnail"
msgstr "Charger une miniature"

#: ../views/admin.php:320
msgid ""
"How-to: upload (or select) an image, set Size to Full and click on Upload. "
"After it's done, hit on Apply to save changes"
msgstr ""
"Comment faire ? Télécharger (ou sélectionnez) une image, réglez la taille "
"sur \"Taille originale\" et cliquez sur Ajouter. Ensuite, appuyez sur "
"Appliquer pour enregistrer les modifications"

#: ../views/admin.php:324
msgid "Pick image from"
msgstr "Choisissez l'image de"

#: ../views/admin.php:327
msgid "Featured image"
msgstr "Image sélectionnée"

#: ../views/admin.php:328
msgid "First image on post"
msgstr "Première image de la publication"

#: ../views/admin.php:329
msgid "First attachment"
msgstr "Première ressource attachée"

#: ../views/admin.php:330
msgid "Custom field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: ../views/admin.php:333
msgid "Tell WordPress Popular Posts where it should get thumbnails from"
msgstr "Indiquez à partir d'où WPP doit récupérer des vignettes"

#: ../views/admin.php:337
msgid "Custom field name"
msgstr "Nom du champ personnalisé"

#: ../views/admin.php:343
msgid "Resize image from Custom field?"
msgstr "Retailler l'image du champ personnalisé ?"

#: ../views/admin.php:346
msgid "No, I will upload my own thumbnail"
msgstr "Non, je souhaite ajouter ma propre miniature"

#: ../views/admin.php:347
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../views/admin.php:352
msgid "Responsive support"
msgstr "Responsive design"

#: ../views/admin.php:355 ../views/admin.php:425 ../views/admin.php:465
#: ../views/admin.php:512
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../views/admin.php:356 ../views/admin.php:409 ../views/admin.php:424
#: ../views/admin.php:464 ../views/admin.php:513
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../views/admin.php:359
msgid ""
"If enabled, WordPress Popular Posts will strip height and width attributes "
"out of thumbnails' image tags"
msgstr ""
"Si l'option est activée, le plugin retire les attributs height et width des "
"balises d'image des miniatures"

#: ../views/admin.php:369
msgid "Empty image cache"
msgstr "Vider le cache des images"

#: ../views/admin.php:370
msgid "Use this button to clear WPP's thumbnails cache"
msgstr "Utilisez ce bouton pour effacer le cache de miniatures"

#: ../views/admin.php:390
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: ../views/admin.php:395
msgid "Log views from"
msgstr "Journal des vues à partir de"

#: ../views/admin.php:398
msgid "Visitors only"
msgstr "Visiteurs seulement"

#: ../views/admin.php:399
msgid "Logged-in users only"
msgstr "Utilisateurs connectés seulement"

#: ../views/admin.php:400
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: ../views/admin.php:406
msgid "Log limit"
msgstr "Limite du journal"

#: ../views/admin.php:410
msgid "Keep data for"
msgstr "Conserver les données pour"

#: ../views/admin.php:413
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: ../views/admin.php:415
msgid ""
"Data from entries that haven't been viewed within the specified time frame "
"will be automatically discarded"
msgstr ""
"Les données provenant des publications qui ne sont pas vues dans le laps de "
"temps spécifié seront rejetées automatiquement"

#: ../views/admin.php:421
msgid "Ajaxify widget"
msgstr "Utiliser Ajax pour le widget"

#: ../views/admin.php:429
msgid ""
"If you are using a caching plugin such as WP Super Cache, enabling this "
"feature will keep the popular list from being cached by it"
msgstr ""
"Si vous utilisez une extension de mise en cache comme WP Super Cache, "
"l'activation de cette fonctionnalité permet de conserver la mise en cache "
"propre pour les publications populaires"

#: ../views/admin.php:433
msgid "WPP Cache Expiry Policy"
msgstr "Politique de gestion du cache Expires de WPP"

#: ../views/admin.php:433 ../views/admin.php:461 ../views/form.php:2
#: ../views/form.php:34 ../views/form.php:40 ../views/form.php:43
#: ../views/form.php:52 ../views/form.php:125
msgid "What is this?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#: ../views/admin.php:436
msgid "Never cache"
msgstr "Ne jamais mettre en cache"

#: ../views/admin.php:437
msgid "Enable caching"
msgstr "Cache activé"

#: ../views/admin.php:441
msgid ""
"Sets WPP's cache expiration time. WPP can cache the popular list for a "
"specified amount of time. Recommended for large / high traffic sites"
msgstr ""
"Définit le temps d'expiration du cache de WPP. WPP peut mettre en cache la "
"liste populaire pour un laps de temps spécifié. Recommandé pour les grands "
"sites à fort trafic"

#: ../views/admin.php:445
msgid "Refresh cache every"
msgstr "Rafraîchir le cache chaque"

#: ../views/admin.php:449
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(s)"

#: ../views/admin.php:450
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#: ../views/admin.php:451
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: ../views/admin.php:452
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: ../views/admin.php:453
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

#: ../views/admin.php:454
msgid "Year(s)"
msgstr "Année(s)"

#: ../views/admin.php:457
msgid "Really? That long?"
msgstr "Vraiment ? C'est long ?"

#: ../views/admin.php:461
msgid "Data Sampling"
msgstr "Échantillonnage des données"

#: ../views/admin.php:469
#, php-format
msgid ""
"By default, WordPress Popular Posts stores in database every single visit "
"your site receives. For small / medium sites this is generally OK, but on "
"large / high traffic sites the constant writing to the database may have an "
"impact on performance. With <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">data "
"sampling</a>, WordPress Popular Posts will store only a subset of your "
"traffic and report on the tendencies detected in that sample set (for more, "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">please read here</a>)"
msgstr ""
"Par défaut, WordPress Popular Posts enregistre dans chaque base de données "
"unique les visites que votre site reçoit. Pour les petits/moyens sites, "
"c'est généralement bon, mais sur les grands sites à trafic élevé, l'écriture "
"constante dans la base de données peut impacter les performances globale. "
"Avec <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">l'échantillonnage des données</a>, "
"WordPress Popular Posts stockera uniquement un sous-ensemble de votre trafic "
"et dressera un rapport sur les tendances détectées dans l'échantillon "
"récupéré (pour plus d'informations, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">lire "
"ici</a>)"

#: ../views/admin.php:473
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

#: ../views/admin.php:477
#, php-format
msgid ""
"A sampling rate of %d is recommended for large / high traffic sites. For "
"lower traffic sites, you should lower the value"
msgstr ""
"Un taux de %d est recommandé pour les grands sites à fort trafic. Pour les "
"sites de trafic plus faibles, vous devriez baisser la valeur"

#: ../views/admin.php:494
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../views/admin.php:499
msgid "Open links in"
msgstr "Ouvrir les liens dans"

#: ../views/admin.php:502
msgid "Current window"
msgstr "La fenêtre courante"

#: ../views/admin.php:503
msgid "New tab/window"
msgstr "Un nouvel onglet"

#: ../views/admin.php:509
msgid "Use plugin's stylesheet"
msgstr "Utiliser le CSS de l'extension"

#: ../views/admin.php:516
msgid ""
"By default, the plugin includes a stylesheet called wpp.css which you can "
"use to style your popular posts listing. If you wish to use your own "
"stylesheet or do not want it to have it included in the header section of "
"your site, use this."
msgstr ""
"Par défaut, l'extension contient une feuille de style appelée wpp.css que "
"vous pouvez utiliser pour styliser le rendu. Si vous souhaitez utiliser "
"votre propre feuille de style ou si vous ne voulez pas l'inclure dans le "
"<head> de votre site, cochez cette case."

#: ../views/admin.php:535
msgid ""
"WordPress Popular Posts maintains data in two separate tables: one for "
"storing the most popular entries on a daily basis (from now on, \"cache\"), "
"and another one to keep the All-time data (from now on, \"historical data\" "
"or just \"data\"). If for some reason you need to clear the cache table, or "
"even both historical and cache tables, please use the buttons below to do so."
msgstr ""
"WordPress Popular Posts conserve les données dans deux tableaux distincts, "
"un pour stocker les publications les plus populaires sur une base "
"quotidienne (à partir de maintenant, en \"cache\"), et une autre conserve "
"les données de tout temps (à partir de maintenant : \"données historiques\" "
"ou tout simplement \"données\"). Si pour une raison quelconque vous devez "
"effacer la table de cache, ou même les deux tableaux historiques et cache, "
"s'il vous plaît utiliser les boutons ci-dessous pour le faire."

#: ../views/admin.php:536
msgid "Empty cache"
msgstr "Vider le cache"

#: ../views/admin.php:536
msgid "Use this button to manually clear entries from WPP cache only"
msgstr ""
"Utilisez ce bouton pour effacer manuellement les données mises en cache par "
"WPP"

#: ../views/admin.php:537
msgid "Clear all data"
msgstr "Effacer toutes les données"

#: ../views/admin.php:537
msgid "Use this button to manually clear entries from all WPP data tables"
msgstr ""
"Utilisez ce bouton pour effacer manuellement les données des tables de "
"l'extension"

#: ../views/admin.php:544
#, php-format
msgid ""
"With the following parameters you can customize the popular posts list when "
"using either the <a href=\"%1$s\">wpp_get_mostpopular() template tag</a> or "
"the <a href=\"%2$s\">[wpp] shortcode</a>."
msgstr ""
"Avec les paramètres suivants, vous pouvez personnaliser la liste des "
"publications populaires en utilisant soit la balise <a href=\"%1$s"
"\">wpp_get_mostpopular() du thème</a> ou le <a href=\"%2$s\">shortcode "
"[wpp]</a>."

#: ../views/admin.php:552
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: ../views/admin.php:553
msgid "What it does "
msgstr "Ce qu'il fait "

#: ../views/admin.php:554
msgid "Possible values"
msgstr "Valeurs possibles"

#: ../views/admin.php:555
msgid "Defaults to"
msgstr "Par défaut"

#: ../views/admin.php:556
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: ../views/admin.php:562
msgid "Sets a heading for the list"
msgstr "Configurez un entête de liste"

#: ../views/admin.php:563 ../views/admin.php:570 ../views/admin.php:577
#: ../views/admin.php:612 ../views/admin.php:619 ../views/admin.php:626
#: ../views/admin.php:633 ../views/admin.php:724 ../views/admin.php:738
#: ../views/admin.php:745
msgid "Text string"
msgstr "Texte"

#: ../views/admin.php:564 ../views/admin.php:620 ../views/admin.php:627
#: ../views/admin.php:634
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../views/admin.php:569
msgid "Set the opening tag for the heading of the list"
msgstr "Définissez la balise d'ouverture de l'entête de liste"

#: ../views/admin.php:576
msgid "Set the closing tag for the heading of the list"
msgstr "Définissez la balise de fermeture de l'entête de liste"

#: ../views/admin.php:583
msgid "Sets the maximum number of popular posts to be shown on the listing"
msgstr "Définissez le nombre maximum de publications à afficher dans la liste"

#: ../views/admin.php:584 ../views/admin.php:640 ../views/admin.php:654
#: ../views/admin.php:675 ../views/admin.php:682
msgid "Positive integer"
msgstr "Entier positif"

#: ../views/admin.php:590
msgid ""
"Tells WordPress Popular Posts to retrieve the most popular entries within "
"the time range specified by you"
msgstr ""
"Précise à WordPress Popular Posts de récupérer les publications les plus "
"populaires au sein de l'intervalle de temps spécifié"

#: ../views/admin.php:597
msgid ""
"Tells WordPress Popular Posts to retrieve the most popular entries published "
"within the time range specified by you"
msgstr ""
"Indique à WordPress Popular Posts de récupérer les publications les plus "
"populaires publiées dans l'intervalle de temps spécifié"

#: ../views/admin.php:604
msgid "Sets the sorting option of the popular posts"
msgstr "Indiquez l'option de tri des publications populaires"

#: ../views/admin.php:605
msgid "(for average views per day)"
msgstr "(pour les vues en moyenne par jour)"

#: ../views/admin.php:611
msgid "Defines the type of posts to show on the listing"
msgstr "Définit le type de messages à afficher sur la fiche"

#: ../views/admin.php:618
msgid ""
"If set, WordPress Popular Posts will exclude the specified post(s) ID(s) "
"form the listing."
msgstr ""
"Si configuré, l'extension exclura les publications dont les IDs composent la "
"liste."

#: ../views/admin.php:625
msgid ""
"If set, WordPress Popular Posts will retrieve all entries that belong to the "
"specified category(ies) ID(s). If a minus sign is used, the category(ies) "
"will be excluded instead."
msgstr ""
"Si coché, WordPress Popular Posts récupèrera toutes les publications qui "
"appartiennent aux IDs de catégories spécifiés. Si un signe \"-\" est "
"utilisé, les catégories seront exclues."

#: ../views/admin.php:632
msgid ""
"If set, WordPress Popular Posts will retrieve all entries created by "
"specified author(s) ID(s)."
msgstr ""
"Si l'option est activée, WPP récupèrera toutes les publications "
"correspondant aux IDs d'auteurs spécifiés"

#: ../views/admin.php:639
msgid ""
"If set, WordPress Popular Posts will shorten each post title to \"n\" "
"characters whenever possible"
msgstr ""
"Si coché, WordPress Popular Posts raccourcira chaque titre à \"n\" "
"caractères (tant que possible)"

#: ../views/admin.php:646
msgid ""
"If set to 1, WordPress Popular Posts will shorten each post title to \"n\" "
"words instead of characters"
msgstr ""
"Si l'option est mise à 1, WordPress Popular Posts raccourcira chaque titre à "
"\"n\" mots plutôt que \"n\" caractères\""

#: ../views/admin.php:653
msgid ""
"If set, WordPress Popular Posts will build and include an excerpt of \"n\" "
"characters long from the content of each post listed as popular"
msgstr ""
"Si l'option est cochée, WPP construira des extraits de \"n\" caractères de "
"long pour chaque publication considérée comme populaire"

#: ../views/admin.php:660
msgid ""
"If set, WordPress Popular Posts will maintaing all styling tags (strong, "
"italic, etc) and hyperlinks found in the excerpt"
msgstr ""
"Si coché, WordPress Popular Posts maintiendra toutes les balises de mise en "
"forme (strong, italic, bold...) et les liens hypertextes présents dans "
"l'extrait"

#: ../views/admin.php:667
msgid ""
"If set to 1, WordPress Popular Posts will shorten the excerpt to \"n\" words "
"instead of characters"
msgstr ""
"Si l'option est sur 1, WordPress Popular Posts raccourcira l'extrait à \"n\" "
"mots au lieu de \"n\" caractères."

#: ../views/admin.php:674
msgid ""
"If set, and if your current server configuration allows it, you will be able "
"to display thumbnails of your posts. This attribute sets the width for "
"thumbnails"
msgstr ""
"Si l'option est cochée, et si votre serveur le permet, vous pourrez afficher "
"les vignettes de vos publications. Cette option paramètre la largeur des "
"vignettes."

#: ../views/admin.php:681
msgid ""
"If set, and if your current server configuration allows it, you will be able "
"to display thumbnails of your posts. This attribute sets the height for "
"thumbnails"
msgstr ""
"Si l'option est cochée, et si votre serveur le permet, vous pourrez afficher "
"les vignettes de vos publications. Cette option paramètre la hauteur des "
"vignettes."

#: ../views/admin.php:688
msgid ""
"If set, and if the WP-PostRatings plugin is installed and enabled on your "
"blog, WordPress Popular Posts will show how your visitors are rating your "
"entries"
msgstr ""
"Si l'option est configurée, et si le plugin WP-PostRatings est installé et "
"activé, WPP affichera les notes attribuées par vos visiteurs sur vos "
"publications"

#: ../views/admin.php:695
msgid ""
"If set, WordPress Popular Posts will show how many comments each popular "
"post has got until now"
msgstr ""
"Si l'option est activée, WordPress Popular Posts affichera le nombre de "
"commentaires obtenus jusqu'à maintenant pour chaque publication"

#: ../views/admin.php:702
msgid ""
"If set, WordPress Popular Posts will show how many views each popular post "
"has got since it was installed"
msgstr ""
"Si coché, WPP affichera le nombre de vues de chaque publication depuis que "
"l'extension a été installée"

#: ../views/admin.php:709
msgid ""
"If set, WordPress Popular Posts will show who published each popular post on "
"the list"
msgstr "Si coché, WPP affichera l'auteur de chaque publication de la liste"

#: ../views/admin.php:716
msgid ""
"If set, WordPress Popular Posts will display the date when each popular post "
"on the list was published"
msgstr ""
"Si coché, WordPress Popular Posts affichera la date à laquelle chaque "
"publication populaire de la liste a été publiée"

#: ../views/admin.php:723
msgid "Sets the date format"
msgstr "Définissez le format des dates"

#: ../views/admin.php:730
msgid "If set, WordPress Popular Posts will display the category"
msgstr "Si configuré, l'extension affiche la catégorie des articles"

#: ../views/admin.php:737
msgid "Sets the opening tag for the listing"
msgstr "Configurez la balise d'ouverture de liste"

#: ../views/admin.php:744
msgid "Sets the closing tag for the listing"
msgstr "Configurez la balise de fermeture de liste"

#: ../views/admin.php:751
msgid "Sets the HTML structure of each post"
msgstr "Configurez la structure HTML de chaque publication"

#: ../views/admin.php:752
msgid "Text string, custom HTML"
msgstr "HTML personnalisé pour les textes"

#: ../views/admin.php:752
msgid "Available Content Tags"
msgstr "Balises de contenu autorisées"

#: ../views/admin.php:752
msgid ""
"displays thumbnail linked to post/page, requires thumbnail_width & "
"thumbnail_height"
msgstr ""
"Affiche la miniature liée à l'article ou la page. Nécessite thumbnail_width "
"(largeur de la vignette) & thumbnail_height (hauteur de la vignette)"

#: ../views/admin.php:752
msgid ""
"displays thumbnail image without linking to post/page, requires "
"thumbnail_width & thumbnail_height"
msgstr ""
"Affiche la miniature sans lien vers l'article ou la page. Nécessite "
"thumbnail_width (largeur de la vignette) & thumbnail_height (hauteur de la "
"vignette)"

#: ../views/admin.php:752
msgid "displays linked post/page title"
msgstr "Afficher le titre lié à la publication"

#: ../views/admin.php:752
msgid ""
"displays post/page excerpt, and requires excerpt_length to be greater than 0"
msgstr ""
"Afficher les extraits (la taille de l'extrait doit être supérieure à 0)"

#: ../views/admin.php:752
msgid "displays the default stats tags"
msgstr "Afficher les balises de statistiques par défaut"

#: ../views/admin.php:752
msgid ""
"displays post/page current rating, requires WP-PostRatings installed and "
"enabled"
msgstr ""
"Afficher la note des publications (nécessaire l'installation et l'activation "
"de WP-PostRatings)"

#: ../views/admin.php:752
msgid ""
"displays post/page current rating as an integer, requires WP-PostRatings "
"installed and enabled"
msgstr ""
"Afficher la note (sous forme d'entier) des publications (nécessaire "
"l'installation et l'activation de WP-PostRatings)"

#: ../views/admin.php:752
msgid "outputs the URL of the post/page"
msgstr "renvoie l'URL de la publication"

#: ../views/admin.php:752
msgid "displays post/page title, no link"
msgstr "Afficher le titre des publications sans lien hypertexte"

#: ../views/admin.php:752
msgid "displays linked author name, requires stats_author=1"
msgstr "Afficher le nom de l'auteur lié (nécessaire stats_author=1)"

#: ../views/admin.php:752
msgid "displays linked category name, requires stats_category=1"
msgstr "Afficher le nom de la catégorie (nécessite stats_category=1)"

#: ../views/admin.php:752
msgid "displays views count only, no text"
msgstr "Afficher uniquement le nombre de vues, pas de texte supplémentaire"

#: ../views/admin.php:752
msgid "displays comments count only, no text, requires stats_comments=1"
msgstr ""
"Afficher uniquement le nombre de commentaires, pas de texte (nécessite "
"stats_comments=1)"

#: ../views/admin.php:752
msgid "displays post/page date, requires stats_date=1"
msgstr "Afficher la date des publications (nécessaire stats_date=1)"

#: ../views/admin.php:765
#, php-format
msgid "About WordPress Popular Posts %s"
msgstr "À propos de WordPress Popular Posts %s"

#: ../views/admin.php:766
msgid "This version includes the following changes"
msgstr "Cette version contient les modifications suivantes"

#: ../views/admin.php:778
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Aimez-vous cette extension ?"

#: ../views/admin.php:785
msgid ""
"Each donation motivates me to keep releasing free stuff for the WordPress "
"community!"
msgstr ""
"Chaque contribution me motive à continuer de développer des outils gratuits "
"pour la communauté WordPress !"

#: ../views/admin.php:786
#, php-format
msgid "You can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">leave a review</a>, too!"
msgstr ""
"Vous pouvez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">déposer un avis</a> également !"

#: ../views/admin.php:792
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: ../views/admin.php:793
#, php-format
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the forum</a> for support, questions "
"and feedback."
msgstr ""
"Visitez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">le forum</a> pour obtenir un "
"support, des réponses aux questions voire des retours d'expérience."

#: ../views/admin.php:794
msgid "Let's make this plugin even better!"
msgstr "Rendons cette extension encore meilleure !"

#: ../views/form.php:2
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../views/form.php:7
msgid "Show up to"
msgstr "Afficher jusqu'à"

#: ../views/form.php:8
msgid "posts"
msgstr "publications"

#: ../views/form.php:12
msgid "Sort posts by"
msgstr "Classer les publications par "

#: ../views/form.php:14
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../views/form.php:15
msgid "Total views"
msgstr "Total des vues"

#: ../views/form.php:16
msgid "Avg. daily views"
msgstr "Moyenne des vues par jour"

#: ../views/form.php:22
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../views/form.php:24
msgid "Time Range"
msgstr "Intervalle de temps "

#: ../views/form.php:34
msgid "Post type(s)"
msgstr "Type(s) de publications "

#: ../views/form.php:37
msgid "Post(s) ID(s) to exclude"
msgstr "ID(s) des publications à exclure "

#: ../views/form.php:40
msgid "Category(ies) ID(s)"
msgstr "ID(s) des catégories "

#: ../views/form.php:43
msgid "Author(s) ID(s)"
msgstr "ID(s) des auteurs "

#: ../views/form.php:48
msgid "Posts settings"
msgstr "Configuration des publications"

#: ../views/form.php:52
msgid "Display post rating"
msgstr "Afficher la note des publications"

#: ../views/form.php:55
msgid "Shorten title"
msgstr "Titre raccourci"

#: ../views/form.php:58
msgid "Shorten title to"
msgstr "Titre raccourci à "

#: ../views/form.php:59 ../views/form.php:69
msgid "characters"
msgstr "signes"

#: ../views/form.php:60 ../views/form.php:70
msgid "words"
msgstr "mots"

#: ../views/form.php:63
msgid "Display post excerpt"
msgstr "Afficher les extraits"

#: ../views/form.php:66
msgid "Keep text format and links"
msgstr "Conserver le format des textes et des liens"

#: ../views/form.php:67
msgid "Excerpt length"
msgstr "Longueur des extraits"

#: ../views/form.php:73
msgid "Display post thumbnail"
msgstr "Afficher les miniatures"

#: ../views/form.php:76
msgid "Use predefined size"
msgstr "Utiliser la taille prédéfinie"

#: ../views/form.php:88
msgid "Set size manually"
msgstr "Paramétrer la taille manuellement"

#: ../views/form.php:90
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../views/form.php:93
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ../views/form.php:99
msgid "Stats Tag settings"
msgstr "Paramètres des statistiques"

#: ../views/form.php:101
msgid "Display comment count"
msgstr "Afficher le nombre de commentaires"

#: ../views/form.php:103
msgid "Display views"
msgstr "Afficher le nombre de vues"

#: ../views/form.php:105
msgid "Display author"
msgstr "Afficher le nom de l'auteur"

#: ../views/form.php:107
msgid "Display date"
msgstr "Afficher la date"

#: ../views/form.php:110
msgid "Date Format"
msgstr "Format des dates"

#: ../views/form.php:112
msgid "WordPress Date Format"
msgstr "Format des dates de WordPress"

#: ../views/form.php:119
msgid "Display category"
msgstr "Afficher la catégorie"

#: ../views/form.php:123
msgid "HTML Markup settings"
msgstr "Configuration des balises HTML"

#: ../views/form.php:125
msgid "Use custom HTML Markup"
msgstr "Utilisez une balise personnalisée"

#: ../views/form.php:128
msgid "Before / after title"
msgstr "Avant / après le titre"

#: ../views/form.php:131
msgid "Before / after Popular Posts"
msgstr "Avant / après les publications populaires"

#: ../views/form.php:134
msgid "Post HTML Markup"
msgstr "Balise HTML des publications"

#: ../wordpress-popular-posts.php:304
msgid "The most Popular Posts on your blog."
msgstr "Les publications les plus populaires sur votre blog."

#: ../wordpress-popular-posts.php:482
msgid ""
"Error: cannot ajaxify WordPress Popular Posts on this theme. It's missing "
"the <em>id</em> attribute on before_widget (see <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Function_Reference/register_sidebar\" target=\"_blank\" rel="
"\"nofollow\">register_sidebar</a> for more)."
msgstr ""
"Erreur : impossible d'utiliser Ajax pour WordPress Popular Posts sur votre "
"thème. Il manque l'attribut <em>id</em> sur before_widget (voir <a target="
"\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/"
"register_sidebar\" rel=\"nofollow\">register_sidebar</a> pour en savoir "
"plus)."

#: ../wordpress-popular-posts.php:726
msgid "Upload"
msgstr "Charger"

#: ../wordpress-popular-posts.php:1099
#, php-format
msgid ""
"Your PHP installation is too old. WordPress Popular Posts requires at least "
"PHP version %1$s to function correctly. Please contact your hosting provider "
"and ask them to upgrade PHP to %1$s or higher."
msgstr ""
"Votre version de PHP est trop ancienne. WordPress Popular Posts nécessite au "
"moins la version de PHP %1$s pour fonctionner correctement. Veuillez "
"contacter votre fournisseur d'hébergement pour leur demander de mettre à "
"jour PHP à %1$s ou plus."

#: ../wordpress-popular-posts.php:1106
#, php-format
msgid ""
"Your WordPress version is too old. WordPress Popular Posts requires at least "
"WordPress version %1$s to function correctly. Please update your blog via "
"Dashboard &gt; Update."
msgstr ""
"Votre version de WordPress est trop ancienne. Wordpress Popular Posts "
"nécessite au moins la version WordPress %1$s pour fonctionner correctement. "
"Veuillez effectuer une mise à jour de votre WordPress pour pouvoir "
"l'utiliser."

#: ../wordpress-popular-posts.php:1131
#, php-format
msgid ""
"<div class=\"error\"><p>%1$s</p><p><i>%2$s</i> has been <strong>deactivated</"
"strong>.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"error\"><p>%1$s</p><p><i>%2$s</i> a été <strong>désactivé</"
"strong>.</p></div>"

#: ../wordpress-popular-posts.php:1826
msgid "Sorry. No data so far."
msgstr "Désolé. Pas assez de données pour afficher des publications."

#: ../wordpress-popular-posts.php:2353
#, php-format
msgid "1 comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "1 commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: ../wordpress-popular-posts.php:2365
#, php-format
msgid "1 view per day"
msgid_plural "%s views per day"
msgstr[0] "1 vue par jour"
msgstr[1] "%s vues par jour"

#: ../wordpress-popular-posts.php:2371
#, php-format
msgid "1 view"
msgid_plural "%s views"
msgstr[0] "1 vue"
msgstr[1] "%s vues"

#: ../wordpress-popular-posts.php:2394
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: ../wordpress-popular-posts.php:2400
#, php-format
msgid "posted on %s"
msgstr "publié le %s"

#: ../wordpress-popular-posts.php:2408
#, php-format
msgid "under %s"
msgstr "%s"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "FAQ"

#~ msgid ""
#~ "These FAQs are widget specific. For more general FAQs about WordPress "
#~ "Popular Posts, please click <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette FAQ est spécifique au widget. Pour davantage de FAQ au sujet de "
#~ "WordPress Popular Posts, veuillez cliquer <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">ici</a>"

#~ msgid "What does \"Title\" do?"
#~ msgstr "À quoi sert l'option d'affichage du titre ?"

#~ msgid ""
#~ "It allows you to show a heading for your most popular posts listing. If "
#~ "left empty, no heading will be displayed at all."
#~ msgstr ""
#~ "Il vous permet d'afficher un titre pour vos publications. Si laisser "
#~ "vide, aucun titre ne sera affiché."

#~ msgid "What is \"Post type\" for?"
#~ msgstr "À quoi sert \"Post type\" ?"

#~ msgid ""
#~ "This filter allows you to decide which post types to show on the listing. "
#~ "By default, it will retrieve only posts and pages (which should be fine "
#~ "for most cases)."
#~ msgstr ""
#~ "Ce filtre vous permet de décider quel post-type doit être affiché dans la "
#~ "liste des publications. Par défaut, il récupère seulement les articles et "
#~ "les pages (ce qui devrait être bon pour la plupart des cas)."

#~ msgid "What is \"Category(ies) ID(s)\" for?"
#~ msgstr "Qu'est-ce que les IDs de catégories ?"

#~ msgid ""
#~ "This filter allows you to select which categories should be included or "
#~ "excluded from the listing. A negative sign in front of the category ID "
#~ "number will exclude posts belonging to it from the list, for example. You "
#~ "can specify more than one ID with a comma separated list."
#~ msgstr ""
#~ "Ce filtre vous permet de sélectionner les catégories qui doivent être "
#~ "incluses ou exclues de la liste. Un signe négatif devant l'ID de "
#~ "catégorie exclut les publications appartenant à la liste par exemple. "
#~ "Vous pouvez spécifier plus d'un ID en les séparant par des virgules."

#~ msgid "What is \"Author(s) ID(s)\" for?"
#~ msgstr "Qu'est-ce que les IDs d'auteur ?"

#~ msgid ""
#~ "Just like the Category filter, this one lets you filter posts by author "
#~ "ID. You can specify more than one ID with a comma separated list."
#~ msgstr ""
#~ "Exactement comme le filtre de catégorie, celui-ci vous permet de filtrer "
#~ "les messages en fonction des IDs d'auteur. Vous pouvez spécifier autant "
#~ "d'ID que désiré en les séparant par des virgules."

#~ msgid "What does \"Display post rating\" do?"
#~ msgstr "Que permet l'option \"Afficher la note d'une publication\" ?"

#~ msgid ""
#~ "If checked, WordPress Popular Posts will show how your readers are rating "
#~ "your most popular posts. This feature requires having WP-PostRatings "
#~ "plugin installed and enabled on your blog for it to work."
#~ msgstr ""
#~ "Si elle est cochée, WordPress Popular Posts montrera comment vos lecteurs "
#~ "ont noté vos publications les plus populaires. Cette fonction nécessite "
#~ "d'avoir installé et activé l'extension WP-PostRatings sur votre blog pour "
#~ "que cela fonctionne."

#~ msgid "What does \"Use custom HTML Markup\" do?"
#~ msgstr "À quoi sert l'option \"utiliser une balise HTML personnalisée\" ?"

#~ msgid ""
#~ "If checked, you will be able to customize the HTML markup of your popular "
#~ "posts listing. For example, you can decide whether to wrap your posts in "
#~ "an unordered list, an ordered list, a div, etc. If you know xHTML/CSS, "
#~ "this is for you!"
#~ msgstr ""
#~ "Si coché, vous serez en mesure de personnaliser le balisage HTML des "
#~ "publications populaires. Par exemple, vous pouvez décider d'insérer vos "
#~ "publications dans une liste non ordonnée, une liste ordonnée, une div, "
#~ "etc. Si vous connaissez xHTML / CSS , cette option est pour vous !"

#~ msgid "What is Time Range for?"
#~ msgstr "À quoi sert l'intervalle de temps ?"

#~ msgid ""
#~ "It will tell WordPress Popular Posts to retrieve all posts with most "
#~ "views / comments within the selected time range."
#~ msgstr ""
#~ "Il indique à l'extension de récupérer tous les messages avec la plupart "
#~ "des vues / commentaires au sein de l'intervalle de temps sélectionné."

#~ msgid "What is \"Sort post by\" for?"
#~ msgstr "Que permet l'option \"Classer les publications par\" ?"

#~ msgid ""
#~ "It allows you to decide whether to order your popular posts listing by "
#~ "total views, comments, or average views per day."
#~ msgstr ""
#~ "Il vous permet de décider de l'ordre des listes de publications "
#~ "populaires par total des vues, par commentaires ou par la moyenne des "
#~ "vues par jour ."

#~ msgid "What does \"Shorten title\" do?"
#~ msgstr "Que fait l'option \"Titre raccourci\" ?"

#~ msgid ""
#~ "If checked, all posts titles will be shortened to \"n\" characters/words. "
#~ "A new \"Shorten title to\" option will appear so you can set it to "
#~ "whatever you like."
#~ msgstr ""
#~ "Si elle est cochée, tous les titres des publications seront raccourcis à "
#~ "\"n\" caractères/mots. Une nouvelle option \"titre raccourci à\" "
#~ "apparaîtra afin que vous puissiez définir sa longueur comme désiré."

#~ msgid "What does \"Display post excerpt\" do?"
#~ msgstr "À quoi sert l'option \"Afficher l'extrait\" ?"

#~ msgid ""
#~ "If checked, WordPress Popular Posts will also include a small extract of "
#~ "your posts in the list. Similarly to the previous option, you will be "
#~ "able to decide how long the post excerpt should be."
#~ msgstr ""
#~ "Si elle est cochée, WPP va inclure également un petit extrait des "
#~ "publications dans la liste. De même que l'option précédente, vous serez "
#~ "en mesure de décider la longueur de l'extrait affiché."

#~ msgid "What does \"Keep text format and links\" do?"
#~ msgstr "Que fait l'option \"Conserver le format des textes et des liens\" ?"

#~ msgid ""
#~ "If checked, and if the Post Excerpt feature is enabled, WordPress Popular "
#~ "Posts will keep the styling tags (eg. bold, italic, etc) that were found "
#~ "in the excerpt. Hyperlinks will remain intact, too."
#~ msgstr ""
#~ "Si elle est cochée, et si la fonction d'affichage des extraits est "
#~ "activée, WordPress Popular Posts conservera les balises HTML de mise en "
#~ "forme (par exemple : gras, italique, etc.) qui ont été trouvés dans "
#~ "l'extrait, et les liens hypertextes resteront intacts également."

#~ msgid "What does \"Display post thumbnail\" do?"
#~ msgstr "Que fait l'option \"Afficher l'image à la Une\" ?"

#~ msgid ""
#~ "If checked, WordPress Popular Posts will attempt to retrieve the "
#~ "thumbnail of each post. You can set up the source of the thumbnail via "
#~ "Settings - WordPress Popular Posts - Tools."
#~ msgstr ""
#~ "Si elle est cochée, WordPress Popular Posts tentera de récupérer la "
#~ "vignette de chaque publication. Vous pouvez configurer la source de la "
#~ "vignette via Réglages - WordPress Popular Posts - Outils ."

#~ msgid "What does \"Display comment count\" do?"
#~ msgstr "Que permet l'option \"Afficher le nombre de commentaires\" ?"

#~ msgid ""
#~ "If checked, WordPress Popular Posts will display how many comments each "
#~ "popular post has got in the selected Time Range."
#~ msgstr ""
#~ "Si elle est cochée, WPP affichera le nombre de commentaires que chaque "
#~ "publication a obtenu dans l'intervalle de temps sélectionné."

#~ msgid "What does \"Display views\" do?"
#~ msgstr "Que fait l'option \"Afficher le nombre de vues\" ?"

#~ msgid ""
#~ "If checked, WordPress Popular Posts will show how many pageviews a single "
#~ "post has gotten in the selected Time Range."
#~ msgstr ""
#~ "Si elle est cochée, WordPress Popular Posts montrera combien de vues a "
#~ "obtenu une publication dans l'intervalle de temps sélectionné."

#~ msgid "What does \"Display author\" do?"
#~ msgstr "Que fait l'option \"Afficher l'auteur\" ?"

#~ msgid ""
#~ "If checked, WordPress Popular Posts will display the name of the author "
#~ "of each entry listed."
#~ msgstr ""
#~ "Si elle est cochée, WPP affichera le nom de l'auteur de chaque "
#~ "publication répertoriée."

#~ msgid "What does \"Display date\" do?"
#~ msgstr "À quoi sert l'option \"afficher la date\" ?"

#~ msgid ""
#~ "If checked, WordPress Popular Posts will display the date when each "
#~ "popular posts was published."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'option est cochée, WordPress Popular Posts affiche la date de "
#~ "publication des articles (et pages)."

#~ msgid "What does \"Display category\" do?"
#~ msgstr "À quoi sert l'option \"afficher la catégorie\" ?"

#~ msgid ""
#~ "If checked, WordPress Popular Posts will display the category of each "
#~ "post."
#~ msgstr ""
#~ "Si elle est cochée, WordPress Popular Posts affiche la catégorie de "
#~ "chaque article."

#~ msgid "What are \"Content Tags\"?"
#~ msgstr "Que sont les \"balises de contenu\" ?"

#~ msgid ""
#~ "Content Tags are codes to display a variety of items on your popular "
#~ "posts custom HTML structure. For example, setting it to \"{title}: "
#~ "{summary}\" (without the quotes) would display \"Post title: excerpt of "
#~ "the post here\". For more Content Tags, see the <a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">Parameters</a> section."
#~ msgstr ""
#~ "Les mots-clés sont des codes utilisés pour afficher une variété d'items "
#~ "dans la structure du code HTML personnalisée de vos publications "
#~ "populaires. Par exemple, mettre \"{title} : {summary}\" (sans les "
#~ "guillemets)affiche \"Titre de la publication : extrait\". Pour en savoir "
#~ "plus sur les étiquettes de contenu, voir la section <a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">Paramètres</a>."

#~ msgid "What are \"Template Tags\"?"
#~ msgstr "Que sont les « balises de thèmes » ?"

#~ msgid ""
#~ "Template Tags are simply php functions that allow you to perform certain "
#~ "actions. For example, WordPress Popular Posts currently supports two "
#~ "different template tags: wpp_get_mostpopular() and wpp_get_views()."
#~ msgstr ""
#~ "Les thèmes sont tout simplement des fonctions PHP qui vous permettent "
#~ "d'effectuer certaines actions. Par exemple, WPP supporte actuellement "
#~ "deux différentes fonctions de thèmes : wpp_get_mostpopular() et "
#~ "wpp_get_views()."

#~ msgid "What are the template tags that WordPress Popular Posts supports?"
#~ msgstr "Quelles sont les balises de thèmes supportées par l'extension ?"

#~ msgid ""
#~ "The following are the template tags supported by WordPress Popular Posts"
#~ msgstr ""
#~ "Voici les balises de thèmes prises en charge par WordPress Popular Posts"

#~ msgid "Template tag"
#~ msgstr "Balise du thème"

#~ msgid ""
#~ "Similar to the widget functionality, this tag retrieves the most popular "
#~ "posts on your blog. This function also accepts <a href=\"%1$s"
#~ "\">parameters</a> so you can customize your popular listing, but these "
#~ "are not required."
#~ msgstr ""
#~ "Similaire à la fonctionnalité de widget, cette balise récupère les "
#~ "publications les plus populaires sur votre blog. Cette fonction accepte "
#~ "également des <a href=\"%1$s\">paramètres</a> pour que vous puissiez "
#~ "personnaliser votre liste populaire, mais ceux-ci n'est pas obligatoire."

#~ msgid ""
#~ "Please refer to the <a href=\"%1$s\">Parameters section</a> for a "
#~ "complete list of attributes."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez vous référer à la section <a href=\"%1$s\">Paramètres</a> pour "
#~ "consulter la liste complète des attributs."

#~ msgid ""
#~ "Displays the number of views of a single post. Post ID is required or it "
#~ "will return false."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche le nombre de vues d'un article. L'ID de l'article est nécessaire "
#~ "ou \"false\" est retourné."

#~ msgid "Post ID"
#~ msgstr "ID de la publication"

#~ msgid "What are \"shortcodes\"?"
#~ msgstr "Qu'est-ce qu'on shortcode ?"

#~ msgid ""
#~ "Shortcodes are similar to BB Codes, these allow us to call a php function "
#~ "by simply typing something like [shortcode]. With WordPress Popular "
#~ "Posts, the shortcode [wpp] will let you insert a list of the most popular "
#~ "posts in posts content and pages too! For more information about "
#~ "shortcodes, please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress "
#~ "Shortcode API</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "Les shortcodes sont similaires à des BB codes, ils permettent d'appeler "
#~ "une fonction PHP en tapant simplement quelque chose comme [shortcode]. "
#~ "Avec ce plugin, le shortcode [WPP] permet d'insérer une liste des "
#~ "publications les plus populaires dans les contenus des articles et des "
#~ "pages ! Pour plus d'informations sur les shortcodes, consultez la <a href="
#~ "\"%s\" target=\"_blank\">page de l'API WordPress Shortcode</a>."

#~ msgid "Popular Posts"
#~ msgstr "Publications populaires"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid ""
#~ "By default, WordPress Popular Posts stores in database every single visit "
#~ "your site receives. For small / medium sites this is generally OK, but on "
#~ "large / high traffic sites the constant writing to the database may have "
#~ "an impact on performance. With data sampling, WordPress Popular Posts "
#~ "will store only a subset of your traffic and report on the tendencies "
#~ "detected in that sample set (for more on <em>data sampling</em>, please "
#~ "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">read here</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Por defecto, WordPress Popular Posts almacena en la base de datos todas y "
#~ "cada una de las visitas que tu sitio recibe. Para sitios web peque&ntilde;"
#~ "os / medianos esto est&aacute; bien, pero en sitios grandes / de alto "
#~ "tr&aacute;fico la escritura constante en la base de datos pudiera causar "
#~ "un impacto en el rendimiento. Con el sampleo de datos, WordPress Popular "
#~ "Posts almacenar&aacute; s&oacute;lo un subconjunto de tu tr&aacute;fico y "
#~ "reportar&aacute; de acuerdo a las tendencias detectadas en dicho sub "
#~ "conjunto (para mayor informaci&oacute;n acerca de; <em>sampleo de data</"
#~ "em>, por favor <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">leer aqu&iacute;</a>)"

#~ msgid "Listing refresh interval"
#~ msgstr "Intervalo de refrescamiento del listado"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "En vivo"

#~ msgid "Custom interval"
#~ msgstr "Intervalo personalizado"

#~ msgid ""
#~ "Sets how often the listing should be updated. For most sites the Live "
#~ "option should be fine, however if you are experiencing slowdowns or your "
#~ "blog gets a lot of visitors then you might want to change the refresh rate"
#~ msgstr ""
#~ "Configura cu&aacute;n frecuentemente debe actualizarse listado. Para la "
#~ "mayor&iacute;a de los sitios la opci&oacute;n En Vivo deber&iacute;a "
#~ "estar bien, sin embargo si est&aacute;s experimentando lentitud o tu blog "
#~ "recibe muchos visitantes entonces quiz&aacute;s prefieras cambiar la tasa "
#~ "de refrescamiento"

#~ msgid "Refresh list every"
#~ msgstr "Refrescar la lista cada"

#~ msgid ""
#~ "Please refer to \"List of parameters accepted by wpp_get_mostpopular() "
#~ "and the [wpp] shortcode\"."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor revisa \"Listado de par&aacute;metros aceptados por "
#~ "wpp_get_mostpopular() y el shortcode [wpp]\"."

#~ msgid ""
#~ "List of parameters accepted by wpp_get_mostpopular() and the [wpp] "
#~ "shortcode"
#~ msgstr ""
#~ "Lista de par&aacute;metros aceptados por wpp_get_mostpopular() y el "
#~ "shortcode [wpp]"

#~ msgid ""
#~ "These parameters can be used by both the template tag "
#~ "wpp_get_most_popular() and the shortcode [wpp]."
#~ msgstr ""
#~ "Estos par&aacute;metros pueden ser utilizados tanto por el template tag "
#~ "wpp_get_mostpopular() como por el shortcode [wpp]."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vista previa"

#~ msgid "Excerpt Properties"
#~ msgstr "Propiedades del resumen"

#~ msgid "Thumbnail settings"
#~ msgstr "Configuraci&oacute;n de miniatura"

#~ msgid ""
#~ "Here you will find a handy group of options to tweak Wordpress Popular "
#~ "Posts."
#~ msgstr ""
#~ "Aqu&iacute; encontrar&aacute;s un &uacute;til grupo de opciones para "
#~ "ajustar a Wordpress Popular Posts."

#~ msgid "Popular Posts links behavior"
#~ msgstr "Comportamiento de los link en las Entradas Populares"

#~ msgid "Views logging behavior"
#~ msgstr "Comportamiento del registro de vistas"

#~ msgid "Wordpress Popular Posts Stylesheet"
#~ msgstr "Hoja de estilos de Wordpress Popular Posts"

#~ msgid "Data tools"
#~ msgstr "Herramientas de datos"

#~ msgid "Popular posts listing refresh interval"
#~ msgstr "Intervalo de refrescamiento de las Entradas Populares"

#~ msgid "Frequently Asked Questions"
#~ msgstr "Preguntas Frecuentes (FAQ)"

#~ msgid "Sets the opening tag for each item on the list"
#~ msgstr "Configura la etiqueta de apertura de cada &iacute;tem del listado"

#~ msgid "Sets the closing tag for each item on the list"
#~ msgstr "Configura la etiqueta de cierre de cada &iacute;tem del listado"

#~ msgid ""
#~ "If set, this option will allow you to decide the order of the contents "
#~ "within each item on the list."
#~ msgstr ""
#~ "Si se configura, esta opci&oacute;n te permitir&aacute; decidir el orden "
#~ "de los contenidos dentro de cada item en la lista."

#~ msgid ""
#~ "If set, you can decide the order of each content inside a single item on "
#~ "the list. For example, setting it to \"{title}: {summary}\" would output "
#~ "something like \"Your Post Title: summary here\". This attribute requires "
#~ "do_pattern to be true."
#~ msgstr ""
#~ "Si se configura, puedes decidir el orden de cada contenido dentro de cada "
#~ "item en la lista. Por ejemplo, configurarlo como \"{title}: {summary}\" "
#~ "mostrar&iacute;a \"El t&iacute;tulo de tu entrada: resumen aqu&iacute;\". "
#~ "Este atributo requiere que do_pattern sea true."

#~ msgid "Available tags"
#~ msgstr "Etiquetas disponibles"

#~ msgid "Rate it"
#~ msgstr "&iexcl;Calif&iacute;calo"

#~ msgid "on the official Plugin Directory!"
#~ msgstr "en el Directorio Oficial de Plugins!"

#~ msgid "Do you love this plugin?"
#~ msgstr "&iquest;Adoras este plugin?"

#~ msgid "Buy me a beer!"
#~ msgstr "&iexcl;C&oacute;mprame una cerveza!"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "comentarios"

#~ msgid "views per day"
#~ msgstr "vistas por d&iacute;a"

#~ msgid "views"
#~ msgstr "vistas"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "por"

#~ msgid "What does \"Use content formatting tags\" do?"
#~ msgstr ""
#~ "&iquest;Qu&eacute; hace \"Utilizar etiquetas de formato de contenido\"?"

#~ msgid "Before / after each post:"
#~ msgstr "Antes / despu&eacute;s de cada entrada"

#~ msgid "Use content formatting tags"
#~ msgstr "Utilizar etiquetas de formato de contenido"

#~ msgid "Content format:"
#~ msgstr "Formato de contenido:"

#~ msgid "Wordpress Popular Posts Stats"
#~ msgstr "Estad&iacute;sticas de Wordpress Popular Posts"