Wordpress Popular Posts - en to fr translation catalogue (204 entries)

en: (for average views per day)
fr: (pour les vues en moyenne par jour)

en: 1 comment | %s comments
fr[0]: 1 commentaire
fr[1]: %s commentaires

en: 1 view | %s views
fr[0]: 1 vue
fr[1]: %s vues

en: 1 view per day | %s views per day
fr[0]: 1 vue par jour
fr[1]: %s vues par jour

en: <div class="error"><p>%1$s</p><p><i>%2$s</i> has been <strong>deactivated</strong>.</p></div>
fr: <div class="error"><p>%1$s</p><p><i>%2$s</i> a été <strong>désactivé</strong>.</p></div>

en: A sampling rate of %d is recommended for large / high traffic sites. For lower traffic sites, you should lower the value
fr: Un taux de %d est recommandé pour les grands sites à fort trafic. Pour les sites de trafic plus faibles, vous devriez baisser la valeur

en: About
fr: À propos de

en: About WordPress Popular Posts %s
fr: À propos de WordPress Popular Posts %s

en: Ajaxify widget
fr: Utiliser Ajax pour le widget

en: All-time
fr: Sans limite

en: Any changes made to WPP's default stylesheet will be lost after every plugin update. In order to prevent this from happening, please copy the wpp.css file (located at wp-content/plugins/wordpress-popular-posts/style) into your theme's directory
fr: Les modifications apportées à la feuille de style par défaut de WPP seront perdues après chaque mise à jour du plugin. Afin d'éviter cel , veuillez copier le fichier wpp.css (situé dans wp-content/plugins/wordpress-popular-post/style) dans le répertoire de votre thème

en: Apply
fr: Appliquer

en: Author(s) ID(s)
fr: ID(s) des auteurs

en: Available Content Tags
fr: Balises de contenu autorisées

en: Avg. daily views
fr: Moyenne des vues par jour

en: Before / after Popular Posts
fr: Avant / après les publications populaires

en: Before / after title
fr: Avant / après le titre

en: By default, WordPress Popular Posts stores in database every single visit your site receives. For small / medium sites this is generally OK, but on large / high traffic sites the constant writing to the database may have an impact on performance. With <a href="%1$s" target="_blank">data sampling</a>, WordPress Popular Posts will store only a subset of your traffic and report on the tendencies detected in that sample set (for more, <a href="%2$s" target="_blank">please read here</a>)
fr: Par défaut, WordPress Popular Posts enregistre dans chaque base de données unique les visites que votre site reçoit. Pour les petits/moyens sites, c'est généralement bon, mais sur les grands sites à trafic élevé, l'écriture constante dans la base de données peut impacter les performances globale. Avec <a href="%1$s" target="_blank">l'échantillonnage des données</a>, WordPress Popular Posts stockera uniquement un sous-ensemble de votre trafic et dressera un rapport sur les tendances détectées dans l'échantillon récupéré (pour plus d'informations, <a href="%2$s" target="_blank">lire ici</a>)

en: By default, the plugin includes a stylesheet called wpp.css which you can use to style your popular posts listing. If you wish to use your own stylesheet or do not want it to have it included in the header section of your site, use this.
fr: Par défaut, l'extension contient une feuille de style appelée wpp.css que vous pouvez utiliser pour styliser le rendu. Si vous souhaitez utiliser votre propre feuille de style ou si vous ne voulez pas l'inclure dans le <head> de votre site, cochez cette case.

en: Category(ies) ID(s)
fr: ID(s) des catégories

en: Clear all data
fr: Effacer toutes les données

en: Click on each tab to see what are the most popular entries on your blog in the last 24 hours, this week, last 30 days or all time since WordPress Popular Posts was installed.
fr: Cliquez sur chaque onglet pour voir quelles sont les publications les plus populaires sur votre blog dans les dernières 24 heures, la semaine, les 30 derniers jours ou sur toute la durée depuis que le plugin a été installé.

en: Comments
fr: Commentaires

en: Current window
fr: La fenêtre courante

en: Custom field
fr: Champ personnalisé

en: Custom field name
fr: Nom du champ personnalisé

en: Data
fr: Données

en: Data Sampling
fr: Échantillonnage des données

en: Data from entries that haven't been viewed within the specified time frame will be automatically discarded
fr: Les données provenant des publications qui ne sont pas vues dans le laps de temps spécifié seront rejetées automatiquement

en: Date Format
fr: Format des dates

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Default thumbnail
fr: Miniature par défaut

en: Defaults to
fr: Par défaut

en: Defines the type of posts to show on the listing
fr: Définit le type de messages à afficher sur la fiche

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display author
fr: Afficher le nom de l'auteur

en: Display category
fr: Afficher la catégorie

en: Display comment count
fr: Afficher le nombre de commentaires

en: Display date
fr: Afficher la date

en: Display only posts published within the selected Time Range
fr: Afficher uniquement les articles publiés dans l'intervalle de temps sélectionné

en: Display post excerpt
fr: Afficher les extraits

en: Display post rating
fr: Afficher la note des publications

en: Display post thumbnail
fr: Afficher les miniatures

en: Display views
fr: Afficher le nombre de vues

en: Do you like this plugin?
fr: Aimez-vous cette extension ?

en: Do you want to continue?
fr: Voulez-vous continuer ?

en: Each donation motivates me to keep releasing free stuff for the WordPress community!
fr: Chaque contribution me motive à continuer de développer des outils gratuits pour la communauté WordPress !

en: Empty cache
fr: Vider le cache

en: Empty image cache
fr: Vider le cache des images

en: Enable caching
fr: Cache activé

en: Enabled
fr: Activé

en: Error: cache table does not exist.
fr: Erreur : la table de cache n'existe pas.

en: Error: cannot ajaxify WordPress Popular Posts on this theme. It's missing the <em>id</em> attribute on before_widget (see <a href="http://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_sidebar" target="_blank" rel="nofollow">register_sidebar</a> for more).
fr: Erreur : impossible d'utiliser Ajax pour WordPress Popular Posts sur votre thème. Il manque l'attribut <em>id</em> sur before_widget (voir <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_sidebar" rel="nofollow">register_sidebar</a> pour en savoir plus).

en: Error: one or both data tables are missing.
fr: Erreur : une ou deux tables de données sont manquantes.

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Example
fr: Exemple

en: Excerpt length
fr: Longueur des extraits

en: Featured image
fr: Image sélectionnée

en: Filters
fr: Filtres

en: First attachment
fr: Première ressource attachée

en: First image on post
fr: Première image de la publication

en: HTML Markup settings
fr: Configuration des balises HTML

en: Height
fr: Hauteur

en: Hour(s)
fr: Heure(s)

en: How-to: upload (or select) an image, set Size to Full and click on Upload. After it's done, hit on Apply to save changes
fr: Comment faire ? Télécharger (ou sélectionnez) une image, réglez la taille sur "Taille originale" et cliquez sur Ajouter. Ensuite, appuyez sur Appliquer pour enregistrer les modifications

en: If enabled, WordPress Popular Posts will strip height and width attributes out of thumbnails' image tags
fr: Si l'option est activée, le plugin retire les attributs height et width des balises d'image des miniatures

en: If set to 1, WordPress Popular Posts will shorten each post title to "n" words instead of characters
fr: Si l'option est mise à 1, WordPress Popular Posts raccourcira chaque titre à "n" mots plutôt que "n" caractères"

en: If set to 1, WordPress Popular Posts will shorten the excerpt to "n" words instead of characters
fr: Si l'option est sur 1, WordPress Popular Posts raccourcira l'extrait à "n" mots au lieu de "n" caractères.

en: If set, WordPress Popular Posts will build and include an excerpt of "n" characters long from the content of each post listed as popular
fr: Si l'option est cochée, WPP construira des extraits de "n" caractères de long pour chaque publication considérée comme populaire

en: If set, WordPress Popular Posts will display the category
fr: Si configuré, l'extension affiche la catégorie des articles

en: If set, WordPress Popular Posts will display the date when each popular post on the list was published
fr: Si coché, WordPress Popular Posts affichera la date à laquelle chaque publication populaire de la liste a été publiée

en: If set, WordPress Popular Posts will exclude the specified post(s) ID(s) form the listing.
fr: Si configuré, l'extension exclura les publications dont les IDs composent la liste.

en: If set, WordPress Popular Posts will maintaing all styling tags (strong, italic, etc) and hyperlinks found in the excerpt
fr: Si coché, WordPress Popular Posts maintiendra toutes les balises de mise en forme (strong, italic, bold...) et les liens hypertextes présents dans l'extrait

en: If set, WordPress Popular Posts will retrieve all entries created by specified author(s) ID(s).
fr: Si l'option est activée, WPP récupèrera toutes les publications correspondant aux IDs d'auteurs spécifiés

en: If set, WordPress Popular Posts will retrieve all entries that belong to the specified category(ies) ID(s). If a minus sign is used, the category(ies) will be excluded instead.
fr: Si coché, WordPress Popular Posts récupèrera toutes les publications qui appartiennent aux IDs de catégories spécifiés. Si un signe "-" est utilisé, les catégories seront exclues.

en: If set, WordPress Popular Posts will shorten each post title to "n" characters whenever possible
fr: Si coché, WordPress Popular Posts raccourcira chaque titre à "n" caractères (tant que possible)

en: If set, WordPress Popular Posts will show how many comments each popular post has got until now
fr: Si l'option est activée, WordPress Popular Posts affichera le nombre de commentaires obtenus jusqu'à maintenant pour chaque publication

en: If set, WordPress Popular Posts will show how many views each popular post has got since it was installed
fr: Si coché, WPP affichera le nombre de vues de chaque publication depuis que l'extension a été installée

en: If set, WordPress Popular Posts will show who published each popular post on the list
fr: Si coché, WPP affichera l'auteur de chaque publication de la liste

en: If set, and if the WP-PostRatings plugin is installed and enabled on your blog, WordPress Popular Posts will show how your visitors are rating your entries
fr: Si l'option est configurée, et si le plugin WP-PostRatings est installé et activé, WPP affichera les notes attribuées par vos visiteurs sur vos publications

en: If set, and if your current server configuration allows it, you will be able to display thumbnails of your posts. This attribute sets the height for thumbnails
fr: Si l'option est cochée, et si votre serveur le permet, vous pourrez afficher les vignettes de vos publications. Cette option paramètre la hauteur des vignettes.

en: If set, and if your current server configuration allows it, you will be able to display thumbnails of your posts. This attribute sets the width for thumbnails
fr: Si l'option est cochée, et si votre serveur le permet, vous pourrez afficher les vignettes de vos publications. Cette option paramètre la largeur des vignettes.

en: If you are using a caching plugin such as WP Super Cache, enabling this feature will keep the popular list from being cached by it
fr: Si vous utilisez une extension de mise en cache comme WP Super Cache, l'activation de cette fonctionnalité permet de conserver la mise en cache propre pour les publications populaires

en: Invalid action.
fr: Action invalide.

en: Keep data for
fr: Conserver les données pour

en: Keep text format and links
fr: Conserver le format des textes et des liens

en: Last 24 hours
fr: Dernières 24 heures

en: Last 30 days
fr: 30 derniers jours

en: Last 7 days
fr: 7 derniers jours

en: Let's make this plugin even better!
fr: Rendons cette extension encore meilleure !

en: Limit
fr: Limite

en: Log limit
fr: Limite du journal

en: Log views from
fr: Journal des vues à partir de

en: Logged-in users only
fr: Utilisateurs connectés seulement

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Month(s)
fr: Mois

en: Need help?
fr: Besoin d'aide ?

en: Never cache
fr: Ne jamais mettre en cache

en: New tab/window
fr: Un nouvel onglet

en: No, I will upload my own thumbnail
fr: Non, je souhaite ajouter ma propre miniature

en: None
fr: Aucun

en: Open links in
fr: Ouvrir les liens dans

en: Order by avg. daily views
fr: Ordonner par moyenne de vues par jour

en: Order by comments
fr: Ordonner par commentaires

en: Order by views
fr: Ordonner par vues

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Pick image from
fr: Choisissez l'image de

en: Please provide the name of your custom field.
fr: Veuillez fournir le nom de votre champ personnalisé.

en: Positive integer
fr: Entier positif

en: Possible values
fr: Valeurs possibles

en: Post HTML Markup
fr: Balise HTML des publications

en: Post type
fr: Type de publications

en: Post type(s)
fr: Type(s) de publications

en: Post(s) ID(s) to exclude
fr: ID(s) des publications à exclure

en: Posts settings
fr: Configuration des publications

en: Really? That long?
fr: Vraiment ? C'est long ?

en: Refresh cache every
fr: Rafraîchir le cache chaque

en: Resize image from Custom field?
fr: Retailler l'image du champ personnalisé ?

en: Responsive support
fr: Responsive design

en: Sample Rate
fr: Taux d'échantillonnage

en: Set size manually
fr: Paramétrer la taille manuellement

en: Set the closing tag for the heading of the list
fr: Définissez la balise de fermeture de l'entête de liste

en: Set the opening tag for the heading of the list
fr: Définissez la balise d'ouverture de l'entête de liste

en: Sets WPP's cache expiration time. WPP can cache the popular list for a specified amount of time. Recommended for large / high traffic sites
fr: Définit le temps d'expiration du cache de WPP. WPP peut mettre en cache la liste populaire pour un laps de temps spécifié. Recommandé pour les grands sites à fort trafic

en: Sets a heading for the list
fr: Configurez un entête de liste

en: Sets the HTML structure of each post
fr: Configurez la structure HTML de chaque publication

en: Sets the closing tag for the listing
fr: Configurez la balise de fermeture de liste

en: Sets the date format
fr: Définissez le format des dates

en: Sets the maximum number of popular posts to be shown on the listing
fr: Définissez le nombre maximum de publications à afficher dans la liste

en: Sets the opening tag for the listing
fr: Configurez la balise d'ouverture de liste

en: Sets the sorting option of the popular posts
fr: Indiquez l'option de tri des publications populaires

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: Shorten title
fr: Titre raccourci

en: Shorten title to
fr: Titre raccourci à

en: Show up to
fr: Afficher jusqu'à

en: Sorry, you do not have enough permissions to do this. Please contact the site administrator for support.
fr: Désolé, vous ne devez pas avoir les autorisations suffisantes pour faire fonctionner l'extension. Veuillez contactez l'administrateur du site pour l'installation.

en: Sorry. No data so far.
fr: Désolé. Pas assez de données pour afficher des publications.

en: Sort posts by
fr: Classer les publications par

en: Stats
fr: Statistiques

en: Stats Tag settings
fr: Paramètres des statistiques

en: Success! All data have been cleared!
fr: Toutes les données ont été effacées avec succès !

en: Success! All files have been deleted!
fr: Tous les fichiers ont été supprimés avec succès !

en: Success! The cache table has been cleared!
fr: La table de cache a été vidée avec succès !

en: Tell WordPress Popular Posts where it should get thumbnails from
fr: Indiquez à partir d'où WPP doit récupérer des vignettes

en: Tells WordPress Popular Posts to retrieve the most popular entries published within the time range specified by you
fr: Indique à WordPress Popular Posts de récupérer les publications les plus populaires publiées dans l'intervalle de temps spécifié

en: Tells WordPress Popular Posts to retrieve the most popular entries within the time range specified by you
fr: Précise à WordPress Popular Posts de récupérer les publications les plus populaires au sein de l'intervalle de temps spécifié

en: Text string
fr: Texte

en: Text string, custom HTML
fr: HTML personnalisé pour les textes

en: The most Popular Posts on your blog.
fr: Les publications les plus populaires sur votre blog.

en: The thumbnail cache is already empty!
fr: Le cache des miniatures est déjà vide !

en: This operation will delete all cached thumbnails and cannot be undone.
fr: Cette opération va supprimer toutes les miniatures en cache et ne peut être annulée.

en: This operation will delete all entries from WordPress Popular Posts' cache table and cannot be undone.
fr: Cette opération va supprimer tout le cache de la table de l'extension et ne peut être annulée.

en: This operation will delete all stored info from WordPress Popular Posts' data tables and cannot be undone.
fr: Cette opération va supprimer toutes les informations stockées à partir des tables de l'extension et ne peut être annulée.

en: This version includes the following changes
fr: Cette version contient les modifications suivantes

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Time Range
fr: Intervalle de temps

en: Title
fr: Titre

en: Tools
fr: Outils

en: Total views
fr: Total des vues

en: Upload
fr: Charger

en: Upload thumbnail
fr: Charger une miniature

en: Use custom HTML Markup
fr: Utilisez une balise personnalisée

en: Use plugin's stylesheet
fr: Utiliser le CSS de l'extension

en: Use predefined size
fr: Utiliser la taille prédéfinie

en: Use this button to clear WPP's thumbnails cache
fr: Utilisez ce bouton pour effacer le cache de miniatures

en: Use this button to manually clear entries from WPP cache only
fr: Utilisez ce bouton pour effacer manuellement les données mises en cache par WPP

en: Use this button to manually clear entries from all WPP data tables
fr: Utilisez ce bouton pour effacer manuellement les données des tables de l'extension

en: Visit <a href="%s" target="_blank">the forum</a> for support, questions and feedback.
fr: Visitez <a href="%s" target="_blank">le forum</a> pour obtenir un support, des réponses aux questions voire des retours d'expérience.

en: Visitors only
fr: Visiteurs seulement

en: WPP Cache Expiry Policy
fr: Politique de gestion du cache Expires de WPP

en: Week(s)
fr: Semaine(s)

en: What is this?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

en: What it does
fr: Ce qu'il fait

en: Width
fr: Largeur

en: With the following parameters you can customize the popular posts list when using either the <a href="%1$s">wpp_get_mostpopular() template tag</a> or the <a href="%2$s">[wpp] shortcode</a>.
fr: Avec les paramètres suivants, vous pouvez personnaliser la liste des publications populaires en utilisant soit la balise <a href="%1$s">wpp_get_mostpopular() du thème</a> ou le <a href="%2$s">shortcode [wpp]</a>.

en: WordPress Date Format
fr: Format des dates de WordPress

en: WordPress Popular Posts maintains data in two separate tables: one for storing the most popular entries on a daily basis (from now on, "cache"), and another one to keep the All-time data (from now on, "historical data" or just "data"). If for some reason you need to clear the cache table, or even both historical and cache tables, please use the buttons below to do so.
fr: WordPress Popular Posts conserve les données dans deux tableaux distincts, un pour stocker les publications les plus populaires sur une base quotidienne (à partir de maintenant, en "cache"), et une autre conserve les données de tout temps (à partir de maintenant : "données historiques" ou tout simplement "données"). Si pour une raison quelconque vous devez effacer la table de cache, ou même les deux tableaux historiques et cache, s'il vous plaît utiliser les boutons ci-dessous pour le faire.

en: Year(s)
fr: Année(s)

en: Yes
fr: Oui

en: You can <a href="%s" target="_blank">leave a review</a>, too!
fr: Vous pouvez <a href="%s" target="_blank">déposer un avis</a> également !

en: Your PHP installation is too old. WordPress Popular Posts requires at least PHP version %1$s to function correctly. Please contact your hosting provider and ask them to upgrade PHP to %1$s or higher.
fr: Votre version de PHP est trop ancienne. WordPress Popular Posts nécessite au moins la version de PHP %1$s pour fonctionner correctement. Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement pour leur demander de mettre à jour PHP à %1$s ou plus.

en: Your WordPress version is too old. WordPress Popular Posts requires at least WordPress version %1$s to function correctly. Please update your blog via Dashboard &gt; Update.
fr: Votre version de WordPress est trop ancienne. Wordpress Popular Posts nécessite au moins la version WordPress %1$s pour fonctionner correctement. Veuillez effectuer une mise à jour de votre WordPress pour pouvoir l'utiliser.

en: by %s
fr: par %s

en: characters
fr: signes

en: day(s)
fr: jour(s)

en: displays comments count only, no text, requires stats_comments=1
fr: Afficher uniquement le nombre de commentaires, pas de texte (nécessite stats_comments=1)

en: displays linked author name, requires stats_author=1
fr: Afficher le nom de l'auteur lié (nécessaire stats_author=1)

en: displays linked category name, requires stats_category=1
fr: Afficher le nom de la catégorie (nécessite stats_category=1)

en: displays linked post/page title
fr: Afficher le titre lié à la publication

en: displays post/page current rating as an integer, requires WP-PostRatings installed and enabled
fr: Afficher la note (sous forme d'entier) des publications (nécessaire l'installation et l'activation de WP-PostRatings)

en: displays post/page current rating, requires WP-PostRatings installed and enabled
fr: Afficher la note des publications (nécessaire l'installation et l'activation de WP-PostRatings)

en: displays post/page date, requires stats_date=1
fr: Afficher la date des publications (nécessaire stats_date=1)

en: displays post/page excerpt, and requires excerpt_length to be greater than 0
fr: Afficher les extraits (la taille de l'extrait doit être supérieure à 0)

en: displays post/page title, no link
fr: Afficher le titre des publications sans lien hypertexte

en: displays the default stats tags
fr: Afficher les balises de statistiques par défaut

en: displays thumbnail image without linking to post/page, requires thumbnail_width & thumbnail_height
fr: Affiche la miniature sans lien vers l'article ou la page. Nécessite thumbnail_width (largeur de la vignette) & thumbnail_height (hauteur de la vignette)

en: displays thumbnail linked to post/page, requires thumbnail_width & thumbnail_height
fr: Affiche la miniature liée à l'article ou la page. Nécessite thumbnail_width (largeur de la vignette) & thumbnail_height (hauteur de la vignette)

en: displays views count only, no text
fr: Afficher uniquement le nombre de vues, pas de texte supplémentaire

en: outputs the URL of the post/page
fr: renvoie l'URL de la publication

en: posted on %s
fr: publié le %s

en: posts
fr: publications

en: under %s
fr: %s

en: words
fr: mots
