Wordpress Popular Posts - en to de_DE translation catalogue (168 entries)

en: (for average views per day)
de_DE: (für durchschn. Aufrufe pro Tag)

en: 1 comment | %s comments
de_DE[0]: 1 Kommentar
de_DE[1]: %s Kommentare

en: 1 view | %s views
de_DE[0]: 1 Aufruf
de_DE[1]: %s Aufrufe

en: 1 view per day | %s views per day
de_DE[0]: 1 Aufruf pro Tag
de_DE[1]: %s Aufrufe pro Tag

en: <div class="error"><p>%1$s</p><p><i>%2$s</i> has been <strong>deactivated</strong>.</p></div>
de_DE: <div class="error"><p>%1$s</p><p><i>%2$s</i> wurde <strong>deaktiviert</strong>.</p></div>

en: About
de_DE: Über

en: About WordPress Popular Posts %s
de_DE: Über WordPress Popular Posts %s

en: Ajaxify widget
de_DE: Widget via Ajax

en: All-time
de_DE: Allzeithoch

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Author(s) ID(s)
de_DE: Autor(en)-ID(s):

en: Available Content Tags
de_DE: Verfügbare Content-Tags

en: Avg. daily views
de_DE: Durchschn. tägl. Aufrufe

en: Before / after Popular Posts
de_DE: Vor / nach Beliebte Beiträge:

en: Before / after title
de_DE: Vor / nach dem Titel:

en: By default, the plugin includes a stylesheet called wpp.css which you can use to style your popular posts listing. If you wish to use your own stylesheet or do not want it to have it included in the header section of your site, use this.
de_DE: Als Voreinstellung schließt dieses Plugin eine Stylesheet-Datei wpp.css ein. Du kannst mit ihr die Auflistung beliebter Beiträge gestalten. Falls du dein eigenes Stylesheet verwenden oder die wpp.css nicht im HEAD-Abschnitt einbinden willst, deaktiviere die Einbindung.

en: Category(ies) ID(s)
de_DE: Kategorie(n)-ID(s):

en: Clear all data
de_DE: Alle Daten löschen

en: Click on each tab to see what are the most popular entries on your blog in the last 24 hours, this week, last 30 days or all time since WordPress Popular Posts was installed.
de_DE: Klicke auf jeden Reiter, um die beliebtesten Beiträge deines Blogs von den letzten 24 Stunden, dieser Woche, den letzten 30 Tagen oder des gesamten Zeitraums seit der Installation von WordPress Popular Posts zu sehen.

en: Comments
de_DE: Kommentaren

en: Current window
de_DE: aktuellem Fenster

en: Custom field
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld

en: Custom field name
de_DE: Name des benutzerdefiniertes Feldes

en: Data
de_DE: Daten

en: Date Format
de_DE: Datumsformat

en: Day(s)
de_DE: Tag(e)

en: Default thumbnail
de_DE: Standardvorschaubild

en: Defaults to
de_DE: Voreinstellung

en: Defines the type of posts to show on the listing
de_DE: Bestimmt die Art der Dokumente, die aufgelistet werden

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Display author
de_DE: Zeige Autor

en: Display category
de_DE: Zeige Kategorie

en: Display comment count
de_DE: Zeige Anzahl Kommentare

en: Display date
de_DE: Zeige Datum

en: Display post excerpt
de_DE: Zeige Auszug

en: Display post rating
de_DE: Zeige Bewertung

en: Display post thumbnail
de_DE: Zeige Vorschaubild

en: Display views
de_DE: Zeige Aufrufe

en: Do you like this plugin?
de_DE: Gefällt dir dieses Plugin?

en: Do you want to continue?
de_DE: Möchtest du fortfahren?

en: Each donation motivates me to keep releasing free stuff for the WordPress community!
de_DE: Jede Spende motiviert mich, der WordPress-Gemeinschaft nützliches Zeugs weiterhin kostenlos zur Verfügung zu stellen!

en: Empty cache
de_DE: Cache leeren

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Error: cache table does not exist.
de_DE: Fehler: Cache-Tabelle ist nicht vorhanden.

en: Error: one or both data tables are missing.
de_DE: Fehler: Eine oder beide Tabellen fehlen.

en: Everyone
de_DE: von jedem

en: Example
de_DE: Beispiel

en: Excerpt length
de_DE: Länge des Auszugs:

en: Featured image
de_DE: Beitragsbild

en: Filters
de_DE: Filter:

en: First image on post
de_DE: Erstes Bild im Beitrag

en: HTML Markup settings
de_DE: Einstellungen des HTML-Codes

en: Height
de_DE: Höhe:

en: Hour(s)
de_DE: Stunde(n)

en: How-to: upload (or select) an image, set Size to Full and click on Upload. After it's done, hit on Apply to save changes
de_DE: Anleitung: ein Bild hochladen (oder aus existierenden wählen) und "vollständige Größe" einstellen. Anschließend "Anwenden" anklicken.

en: If set to 1, WordPress Popular Posts will shorten each post title to "n" words instead of characters
de_DE: Falls gesetzt, kürzt WordPress Popular Posts jeden Titel, wenn möglich, auf "n" Wörter anstatt Zeichen.

en: If set to 1, WordPress Popular Posts will shorten the excerpt to "n" words instead of characters
de_DE: Falls gesetzt, kürzt WordPress Popular Posts jeden Auszug, wenn möglich, auf "n" Wörter anstatt Zeichen.

en: If set, WordPress Popular Posts will build and include an excerpt of "n" characters long from the content of each post listed as popular
de_DE: Falls gesetzt, zeigt WordPress Popular Posts einen Auszug von "n" Buchstaben Länge bei jedem Beitrag an.

en: If set, WordPress Popular Posts will display the category
de_DE: Falls gesetzt, zeigt WordPress Popular Posts die Kategorie an

en: If set, WordPress Popular Posts will display the date when each popular post on the list was published
de_DE: Falls gesetzt, zeigt WordPress Popular Posts das Veröffentlichungsdatum jeden Beitrags in der Liste an.

en: If set, WordPress Popular Posts will exclude the specified post(s) ID(s) form the listing.
de_DE: Falls gesetzt, zeigt WordPress Popular Posts die Beiträge und Seiten anhand ihrer angegebener ID(s) in der Liste nicht an.

en: If set, WordPress Popular Posts will maintaing all styling tags (strong, italic, etc) and hyperlinks found in the excerpt
de_DE: Falls gesetzt, behält WordPress Popular Posts die formatierenden Tags (fett, kursiv usw.) und die Links im Auszug bei.

en: If set, WordPress Popular Posts will retrieve all entries created by specified author(s) ID(s).
de_DE: Falls gesetzt, wird WordPress Popular Posts alle Einträge anhand angegebener Autor(en)-ID(s) ausgeben.

en: If set, WordPress Popular Posts will retrieve all entries that belong to the specified category(ies) ID(s). If a minus sign is used, the category(ies) will be excluded instead.
de_DE: Falls gesetzt, zeigt WordPress Popular Posts alle Einträge, die den angegebenen Kategorie-IDs zugeordnet sind, an. Ein Minus-Zeichen vor der ID schließt die Beiträge dieser Kategorie aus.

en: If set, WordPress Popular Posts will shorten each post title to "n" characters whenever possible
de_DE: Falls gesetzt, kürzt WordPress Popular Posts jeden Titel, wenn möglich, auf "n" Zeichen.

en: If set, WordPress Popular Posts will show how many comments each popular post has got until now
de_DE: Falls gesetzt, zeigt WordPress Popular Posts an, wie viele Kommentare jeder Beitrag bis jetzt erhielt.

en: If set, WordPress Popular Posts will show how many views each popular post has got since it was installed
de_DE: Falls gesetzt, zeigt WordPress Popular Posts an, wie viele Aufrufe jeder Beitrag seit der Installation erhielt.

en: If set, WordPress Popular Posts will show who published each popular post on the list
de_DE: Falls gesetzt, zeigt WordPress Popular Posts an, wer welchen Beitrag veröffentlicht hat.

en: If set, and if the WP-PostRatings plugin is installed and enabled on your blog, WordPress Popular Posts will show how your visitors are rating your entries
de_DE: Falls gesetzt und wenn das Plugin WP-PostRatings in Deinem Blog läuft, zeigt WordPress Popular Posts die Bewertungen der Nutzer an.

en: If set, and if your current server configuration allows it, you will be able to display thumbnails of your posts. This attribute sets the height for thumbnails
de_DE: Falls gesetzt und es die aktuelle Server-Konfiguration erlaubt, ist dir die Anzeige von Vorschaubildern deiner Beiträge möglich. Dieses Attribut bestimmt die Höhe der Vorschaubilder.

en: If set, and if your current server configuration allows it, you will be able to display thumbnails of your posts. This attribute sets the width for thumbnails
de_DE: Falls gesetzt und es die aktuelle Server-Konfiguration erlaubt, ist dir die Anzeige von Vorschaubildern deiner Beiträge möglich. Dieses Attribut bestimmt die Breite der Vorschaubilder.

en: If you are using a caching plugin such as WP Super Cache, enabling this feature will keep the popular list from being cached by it
de_DE: Falls du ein Cache-Plugin wie z. B. WP Super Cache verwendest, verhindert das Aktivieren, dass die Liste nicht gecachet wird und stets aktuell ist.

en: Invalid action.
de_DE: Ungültige Aktion.

en: Keep text format and links
de_DE: Behalte Textformat und Links bei

en: Last 24 hours
de_DE: Letzte 24 Stunden

en: Last 30 days
de_DE: Letzte 30 Tage

en: Last 7 days
de_DE: Letzte 7 Tage

en: Limit
de_DE: Max. aufzulistende Einträge:

en: Log views from
de_DE: Erfasse Aufrufe

en: Logged-in users only
de_DE: nur von eingeloggten Benutzern

en: Miscellaneous
de_DE: Sonstiges

en: Month(s)
de_DE: Monat(e)

en: Need help?
de_DE: Brauchen Sie Hilfe?

en: New tab/window
de_DE: Neuem Tab/Fenster

en: No, I will upload my own thumbnail
de_DE: Nein, ich lade mein eigenes Vorschaubild hoch

en: None
de_DE: nichts

en: Open links in
de_DE: Links öffnen in

en: Order by avg. daily views
de_DE: Sortierte nach durchschn. Tagesaufrufen

en: Order by comments
de_DE: Sortiert nach Kommentaren

en: Order by views
de_DE: Sortiert nach Seitenaufrufen

en: Parameters
de_DE: Parameter

en: Pick image from
de_DE: Wähle Bildquelle

en: Please provide the name of your custom field.
de_DE: Gebe einen Namen für das benutzerdefinierte Feld an.

en: Positive integer
de_DE: Positive Ganzzahl

en: Possible values
de_DE: Erlaubte Werte

en: Post HTML Markup
de_DE: Zeige HTML-Code

en: Post type
de_DE: Post-Type

en: Post type(s)
de_DE: Post-Type(s):

en: Post(s) ID(s) to exclude
de_DE: Post-ID(s), die ausgeschlossen werden:

en: Posts settings
de_DE: Einstellungen für Beiträge

en: Really? That long?
de_DE: Wirklich? So lang?

en: Resize image from Custom field?
de_DE: Bild aus benutzerdefiniertem Feld skalieren?

en: Set the closing tag for the heading of the list
de_DE: Bestimmt den schließenden Tag der Listenüberschrift

en: Set the opening tag for the heading of the list
de_DE: Bestimmt den öffnenden Tag der Listenüberschrift

en: Sets a heading for the list
de_DE: Bestimmt die Überschrift der Liste

en: Sets the HTML structure of each post
de_DE: Setzt die HTML-Struktur jeden Beitrags

en: Sets the closing tag for the listing
de_DE: Bestimmt das schließende Tag der Auflistung

en: Sets the date format
de_DE: Bestimmt das Datumsformat

en: Sets the maximum number of popular posts to be shown on the listing
de_DE: Bestimmt die maximale Anzahl der beliebten Beiträge in der Auflistung

en: Sets the opening tag for the listing
de_DE: Bestimmt das öffnende Tag der Auflistung

en: Sets the sorting option of the popular posts
de_DE: Bestimmt die Auswahl der Reihenfolge der beliebten Beiträge

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert

en: Shorten title
de_DE: Kürze den Titel

en: Shorten title to
de_DE: Kürze den Titel auf

en: Show up to
de_DE: Zeige bis zu:

en: Sorry, you do not have enough permissions to do this. Please contact the site administrator for support.
de_DE: Du hast nicht die erforderlichen Rechte um das zu tun. Bitte wende dich an den Administrator für weitere Hilfe.

en: Sorry. No data so far.
de_DE: Noch keine Daten vorhanden.

en: Sort posts by
de_DE: Sortiere Beiträge nach:

en: Stats
de_DE: Statistiken

en: Stats Tag settings
de_DE: Einstellungen des Statistik-Tags

en: Success! All data have been cleared!
de_DE: Erfolg: Alle Daten wurden gelöscht!

en: Success! The cache table has been cleared!
de_DE: Erfolg: Die Cache-Tabelle wurde geleert!

en: Tells WordPress Popular Posts to retrieve the most popular entries published within the time range specified by you
de_DE: Weist WordPress Popular Posts an, die beliebtesten Beiträge innerhalt der eingestellten Zeitspanne anzuzeigen.

en: Tells WordPress Popular Posts to retrieve the most popular entries within the time range specified by you
de_DE: Weist WordPress Popular Posts an, die beliebtesten Beiträge innerhalt der eingestellten Zeitspanne anzuzeigen.

en: Text string
de_DE: Zeichenkette

en: Text string, custom HTML
de_DE: Zeichenkette, benutzerdefiniertes HTML

en: The most Popular Posts on your blog.
de_DE: Die beliebtesten Beiträge deines Blogs.

en: This operation will delete all stored info from WordPress Popular Posts' data tables and cannot be undone.
de_DE: Alle gespeicherten Daten von WordPress Popular Posts werden gelöscht und können nicht wieder hergestellt werden.

en: This version includes the following changes
de_DE: Diese Version enthält die folgenden Änderungen

en: Thumbnails
de_DE: Vorschaubilder

en: Time Range
de_DE: Zeitspanne:

en: Title
de_DE: Titel:

en: Tools
de_DE: Werkzeuge

en: Total views
de_DE: Zahl der Aufrufe

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Upload thumbnail
de_DE: Vorschaubild hochladen

en: Use custom HTML Markup
de_DE: Verwende nutzerdefinierten HTML-Code

en: Use plugin's stylesheet
de_DE: Stylesheet des Plugins benutzen

en: Use this button to manually clear entries from WPP cache only
de_DE: Nutze diese Schaltfläche, um die Cache-Tabelle von Wordpress Popular Posts zu leeren.

en: Use this button to manually clear entries from all WPP data tables
de_DE: Nutze diese Schaltfläche, um alle Einträge in der Datentabelle von Wordpress Popular Posts zu löschen.

en: Visitors only
de_DE: von jedem außer eingeloggten Benutzern

en: Week(s)
de_DE: Woche(n)

en: What is this?
de_DE: Was ist das?

en: What it does
de_DE: Was es macht

en: Width
de_DE: Breite:

en: WordPress Date Format
de_DE: Datumsformat WordPress

en: WordPress Popular Posts maintains data in two separate tables: one for storing the most popular entries on a daily basis (from now on, "cache"), and another one to keep the All-time data (from now on, "historical data" or just "data"). If for some reason you need to clear the cache table, or even both historical and cache tables, please use the buttons below to do so.
de_DE: WordPress Popular Posts speichert Daten in zwei getrennten Tabellen: eine für die beliebtesten Beiträge der letzten 30 Tage (auch: "Cache-Tabelle"), und die andere für die Allzeit-Daten (auch "historische Daten" oder einfach "Datentabelle"). Solltest du aus verschiedenen Gründen die Cache-Tabelle leeren wollen oder sowohl die Datentabelle als auch die Cache-Tabelle, nutze die folgenden Schaltflächen.

en: Year(s)
de_DE: Jahr(e)

en: Yes
de_DE: Ja

en: Your PHP installation is too old. WordPress Popular Posts requires at least PHP version %1$s to function correctly. Please contact your hosting provider and ask them to upgrade PHP to %1$s or higher.
de_DE: Deine PHP-Version ist zu alt. Das Plugin"WordPress Popular Posts" benötigt mindestens PHP-Version %1$s für die einwandfreie Funktion. Bitte nehme Kontakt mit deinem Hosting-Provider auf und bitte ihn, PHP auf v%1$s oder höher zu aktualisieren.

en: Your WordPress version is too old. WordPress Popular Posts requires at least WordPress version %1$s to function correctly. Please update your blog via Dashboard &gt; Update.
de_DE: Deine WordPress-Version ist zu alt. Das Plugin WordPress Popular Posts benötigt mindestens Version %1$s. Bitte aktualisiere WordPress via Dashboard &gt; Aktualisieren.

en: by %s
de_DE: von %s

en: characters
de_DE: Buchstaben

en: displays comments count only, no text, requires stats_comments=1
de_DE: zeigt nur die Anzahl der Kom&shy;men&shy;tare an, ohne Text, erfordert stats_comment=1

en: displays linked author name, requires stats_author=1
de_DE: zeigt den verlinkten Autoren&shy;namen an, erfordert stats_author=1

en: displays linked category name, requires stats_category=1
de_DE: zeigt den verlinkten Kategorien&shy;namen an, erfordert stats_category=1

en: displays linked post/page title
de_DE: zeigt den verlinkten Titel des Beitrags/der Seiten an

en: displays post/page current rating as an integer, requires WP-PostRatings installed and enabled
de_DE: zeigt die aktuelle Bewertung des Beitrags/der Seite an, erfordert das installierte und aktivierte Plugin WP-PostRatings

en: displays post/page current rating, requires WP-PostRatings installed and enabled
de_DE: zeigt die aktuelle Bewertung des Beitrags/der Seite an, erfordert das installierte und aktivierte Plugin WP-PostRatings

en: displays post/page excerpt, and requires excerpt_length to be greater than 0
de_DE: zeigt den Auszug (excerpt) des Beitrags/der Seite an, erfordert excerpt_length größer als 0

en: displays post/page title, no link
de_DE: zeigt den Titel des Beitrags/der Seite an, ohne Link

en: displays the default stats tags
de_DE: zeigt die standard&shy;mäßigen Statistik-Tags an

en: displays views count only, no text
de_DE: zeigt nur die Anzahl an, ohne Text

en: outputs the URL of the post/page
de_DE: gibt die URL des Beitrags/der Seite aus

en: posted on %s
de_DE: veröffentlicht am %s

en: posts
de_DE: Beiträge

en: under %s
de_DE: in %s

en: words
de_DE: Wörter
